Translation of the song Mężczyzna i łzy artist Gang Marcela

Nim pierwszy niepewnie zrobiłem swój krok,

Before I took my first wobbly step,

Nim matka mówiła, co dobro, co zło,

before my mother told me what’s good, what’s bad,

Już z bólu płakałem, nie wiedząc, że świat

I had already cried in pain, not knowing that the world

To także łzy, to także płacz.

means also tears, means also crying.

Gdy wreszcie poznałem, co czerń, a co biel,

When I finally discovered what’s black and what’s white,

Gdy w szkole uczyli - to mnóż, a to dziel,

when I was taught at school what to multiply, what to divide,

Tak dumny wierzyłem, że wszystko już wiem,

I so proudly believed I already knew everything,

Lecz bałem się łez, gdy ojciec mi rzekł:

but I was afraid of tears when my father told me:

Prawdziwy mężczyzna nigdy nie płacze,

A real man never cries.

Prawdziwy mężczyzna nie wie, co łzy,

A real man doesn’t know what tears are.

Prawdziwy mężczyzna nie zna rozpaczy,

A real man doesn’t know despair.

Mężczyzna i łzy - to śmieszne, to wstyd.

Man and tears – it’s pathetic, it’s shameful.

I lata minęły, i zmienił się świat,

Years passed and the world changed,

I prysły złudzenia, że jestem coś wart,

my illusions of self-worth got shattered.

I choć za wygraną nie chciałem wciąż dać,

And, although I still tried not to let up,

To bliski już łez, myślałem znów tak:

close to tears I kept on thinking:

Prawdziwy mężczyzna nigdy nie płacze,

A real man never cries.

Prawdziwy mężczyzna nie wie, co łzy,

A real man doesn’t know what tears are.

Prawdziwy mężczyzna nie zna rozpaczy,

A real man doesn’t know despair.

Mężczyzna i łzy - to śmieszne, to wstyd.

Man and tears – it’s pathetic, it’s shameful.

Gdy wreszcie miotany znalazłem swój dom,

When, tossed around, I finally found my home,

Nie mogłem uwierzyć tym szczęśliwym dniom,

I couldn’t believe in those happy days.

I wtedy odeszłaś, nie mówiąc mi nic,

And then you left without a word;

Nie kryłem już łez, choć przecież to wstyd.

I no longer hid the tears, although it’s so shameful.

[2x:]

[2x:]

Prawdziwy mężczyzna nigdy nie płacze,

A real man never cries.

Prawdziwy mężczyzna nie wie, co łzy,

A real man doesn’t know what tears are.

Prawdziwy mężczyzna nie zna rozpaczy,

A real man doesn’t know despair.

Mężczyzna i łzy - to śmieszne, to wstyd.

Man and tears – it’s pathetic, it’s shameful.