Translation of the song Naprawdę nic artist Gang Marcela
Naprawdę nic
Really Nothing
Gdy ci się trafią takie dni,
If you happen to have such days
że nic się nie układa ci
when nothing goes right
i nie wiesz, co ze sobą zrobić,
and you don’t know what to do with yourself,
wszystko pozostaw i idź spać.
just leave everything and go to sleep.
Dzień cały prześpij albo dwa,
Sleep away a day or two
a zanim zaśniesz, pomyśl tak:
and before falling asleep think this:
To nic, naprawdę nic!
It’s nothing, really nothing!
Wszystko się z czasem znów ułoży.
Over time, everything will work out.
To nic, naprawdę nic!
It’s nothing, really nothing!
Jutro cię lepszy zbudzi świt.
A better dawn will wake you up tomorrow.
Gdy czasem pech przyplącze się,
When sometimes you stumble over bad luck,
co byś nie zrobił, wszystko źle;
and no matter what you do, it’s wrong;
gdy cię od zmartwień głowa boli,
when your worries give you a headache,
zrób sobie pauzę dzień lub dwa,
just take a break for a day or two,
albo i dłużej, jak się da,
or even longer, if it’s possible,
i sam do siebie powiedz tak:
and tell yourself this:
To nic, naprawdę nic!
It’s nothing, really nothing!
Wszystko się z czasem znów ułoży.
Over time, everything will work out.
To nic, naprawdę nic!
It’s nothing, really nothing!
Jutro cię lepszy zbudzi świt.
A better dawn will wake you up tomorrow.
To nic, naprawdę nic!
It’s nothing, really nothing!
Mogło być przecież znacznie gorzej.
It could have been much worse.
To nic, naprawdę nic!
It’s nothing, really nothing!
Nadejdą znowu lepsze dni.
Better days will come again.
Bo przecież w życiu tak już jest:
Isn’t it so in life:
raz się ma szczęście, a raz pech,
some luck, some bad luck,
raz płacz, raz śmiech;
some crying, some laughing;
czasem upadek, czasem wzlot,
sometimes a fall, sometimes a flight,
raz się na wozie jest, raz pod,
sometimes up, sometimes down,
więc nie martw się!
so don’t you worry!
To nic, naprawdę nic!
It’s nothing, really nothing!
Wszystko się z czasem znów ułoży.
Over time, everything will work out.
To nic, naprawdę nic!
It’s nothing, really nothing!
Jutro cię lepszy zbudzi świt.
A better dawn will wake you up tomorrow.
To nic, naprawdę nic!
It’s nothing, really nothing!
Mogło być przecież znacznie gorzej.
It could have been much worse.
To nic, naprawdę nic!
It’s nothing, really nothing!
Nadejdą znowu lepsze dni.
Better days will come again.