Translation of the song จงเตรียมพร้อม [Be Prepared] artist The Lion King (OST) [2019]
จงเตรียมพร้อม [Be Prepared]
Be Prepared
(สการ์) มูฟาซาควบคุมสัตว์ตัวอื่นมากเกินไปเรื่องล่าเหยื่อ
Scar: Mufasa is too strict with other animals when they hunt for prey.
ถ้าฉันเป็นจ้าวป่า สัตว์ใหญ่จะฆ่าอะไรก็ได้ตามใจชอบ
If i'm a king, the mighty animals will be free to kill everything they want.
เพราะไฮยีน่ากินเท่าไร ก็ไม่เคยอิ่ม
ฺBecause no matter how much hyena eat, their belly is never full.
(เชนซี) มูฟาซากำลังมหาศาล ใครก็สู้ไม่ได้
Shenzi: Mufasa is too powerful. No one can fight.
(สการ์) มูฟาซาคือซากดาราเลือนราง
Scar: Mufasa is the fossil star.
บัลลังก์ที่หักพังเกินรั้งไหว
The broken throne cannot hold.
แพ้พ่ายไม่วายเว้น นั่นแหละเป็นลาง
He always lost. That is the omen.
หลีกทางให้ความฝันอันใหม่
He must get out of the way for a new dream.
เผ่าพันธุ์พวกสิงห์ถึงยุคต้องหมุนไป
The leonine came to an era that had to adapt.
นั่นรวมไฮยีน่าด้วยไงเล่า
That includes hyenas as well.
สิ่งที่วางช่างชัดเจนและกว้างไกล
What I planned was clear and wide-ranging.
และแน่นอนเกี่ยวข้องกับพวกเจ้า
And of course, it's related to all of you.
จงเตรียมพบการล้มล้างครั้งสุดสำคัญ
Be prepared for a major coup.
เตรียมพร้อมเพื่อแผนการอันแยบยล
Prepare for an ingenious plan.
จัดวางไว้อย่างรัดกุม
That has been planned concisely,
ยืนหยัดเร่งรัดครอบคลุม
determinedly, intensively and comprehensively.
ความเพิกเฉยที่ผ่านมา
The nonchalance in the past
คือเหตุผลให้ข้าขึ้นครอง
is the reason for me to rule.
ไม่ต้องสงสัย น่าชื่นชม
Undoubtedly and admirable.
ก้มหัวให้ ไม่มีใครที่ไหนจะเทียบเคียง
Bowing to me and no one else would be comparable.
ด้วยพลังและอำนาจที่ข้ามี จงเตรียมพร้อม!
With the strength and power that I have, be prepared !
จงเตรียมพร้อม จงเตรียมพร้อม!
Be prepared Be prepared !
จงเตรียมพร้อม
Be prepared.
จงเตรียมพร้อม (จงเตรียมพร้อม)
Be prepared (Be prepared)
จงเตรียมพร้อม (จงเตรียมพร้อม)
Be prepared (Be prepared)
จงเตรียมพร้อม (จงเตรียมพร้อม)
Be prepared (Be prepared)
ด้วยพลังและอำนาจของพวกเรา!
With our strength and power !!
จงเตรียมพร้อม!
Be prepared !!