Translation of the song Les Aventures de Gérard Lambert artist Renaud

Quatorze avril 77,

On April the 14th , 1977

dans la banlieue où qu'y fait nuit,

In the suburb during the night

la petite route est déserte,

The narrow road is empty

Gérard Lambert rentre chez lui.

Gerard Lambert is going back to home .

Dans le lointain les mobylettes

From afar away comes

poussent des cris...

The motorbikes's cries ...

Ça y est, j'ai planté le décor,

Here I'd put the landscape

créé le climat de ma chanson,

Created the climate of my song

ça sent la peur, ça pue la mort,

You can smell the fear , it stinks the death

j'aime bien c't ambiance pas vous ? Ah bon !

I quite like this ambience , don't you ? No ? Alright !

Voici l'histoire proprement dite,

Here's the story properly so called

voici l'intrigue de ma chanson

Here is the plot of my song

Gérard Lambert roule très vite,

Gerard Lambert is driving very fast

le vent s'engouffre dans son blouson.

The wind rushes into his jacket

Dans le lointain les bourgeois dorment

Faraway the bourgeois are sleeping

comme des cons...

Like some dumbasses

Lorsque soudain survient le drame,

When suddenly the tragedy happens

juste à la sortie d'un virage,

Right after a bend

y a plus d'essence dans la bécane,

There's no more gas in the motorbike

Gérard Lambert est fou de rage !

Gerard Lambert is mad with rage !

T'aurais pas dû, Gérard Lambert,

You shouldn't have , Gerard Lambert ,

aller ce soir là à Rungis,

been going to Rungis this night

t'aurais dû rester chez ta mère,

You should have stayed at home with your mother

Comme un bon fils.

Like a good son .

Il met sa mob sur la béquille,

He's putting his motorbike on its kickstand

s'assied par terre et réfléchit :

He sat on the ground and started to think about it :

dans cette banlieue de bidonvilles

<< In this suburban slum

y a pas une pompe ouverte la nuit !

There is no open gas-station at night ! >>

Dans le lointain y a une sirène

In the distance there is a siren

qui s'évanouit...

Fading away ...

Qu'est-ce que j'vais faire, bordel de Dieu ?

<< What I'm gonna do , for fuck's sake ?

J'vais quand même pas rentrer à pied ?

No way I'm gonna get back on foot ! >>

Plus il s'angoisse moins ça va mieux,

The more he stresses the worse it gets

quand soudain lui vient une idée :

When suddenly an idea comes to his mind

j'vais siphonner un litre ou deux

I'm gonna siphon off a litre or two

dans le réservoir de cette bagnole,

In the oil-tank of this car

Et pis après j'lui crève les pneus,

And then after that , I will pierce its tyres

comme ça, gratuit'ment par plaisir,

Just like that , for free , for fun

'faut bien que j'me défoule un p'tit peu,

I have to play a bit to calm me down

j'suis énervé...

I'm angry ...

Une fois son forfait accompli,

After he'd done its crime ,

Gérard Lambert va repartir,

Gérard Lambert try to go

la mobylette veut rien savoir,

The motorbike doesn't want to cooperate

c'est le Bon Dieu qui l'a puni !

It's the Almighty that punished him !

T'aurais pas dû, Gérard Lambert,

You shouldn't have , Gérard Lambert ,

Aller ce soir là à Rungis,

been going to Rungis this night

T'aurais dû rester chez ta mère

You should have stayed at home with your mother

Comme un bon fils.

Like a good son .

Alors, pendant une demi-heure,

So during half an hour,

Dans son moteur il tripatouille

He dabbled into the motorbike's engine

Il est crevé, il est en sueur

He's exhausted , he is sweating

Il a du cambouis jusqu'aux coudes

He has dirty oil up to the elbows

Dans le lointain le jour se lève comme d'habitude

In the distance comes the sun , as always

À ce moment-là un mec arrive

And right at this moment comes a guy

Un p'tit loubard aux cheveux blonds

A little hoodlum with blond hairs

Et qui lui dit comme dans les livres :

That tells him , like in the books :

S'te plaît dessine moi un mouton

<< Please , draw me a sheep

Une femme à poil ou calibre,

A nude babe or a gun

Un cran d'arrêt, une mobylette,

A switchblade knife or a motorbike

Tout ce que tu veux mon pote, t'es libre

Anything you want , Man ! You're free

Mais dessine-moi quelque chose de chouette !

But please draw me some thing cool ! >>

Dans le lointain il s'passe plus rien du moins il me semble

In the distance nothing happens anymore or so I think

Alors, d'un coup de clé à molette,

Thus with an adjustable wrench

Bien placé entre les deux yeux,

Well placed between the eyes

Gérard Lambert éclate la tête

Gerard Lambert blow up the head

du Petit Prince de mes deux

Of the bullshit-teller Little Prince

Faut pas gonfler Gérard Lambert

You mustn't piss off Gerard Lambert

quand il répare sa mobylette,

When he is repairing his motorbike .

C'est la morale de ma chanson,

That is the moral of my song

Moi, je la trouve chouette,

And I find it pretty cool !

Pas vous ? Ah bon...

Don't you ? OK , alright ...