Translation of the song เธอรู้สึกถึงรักหรือเปล่า [Can You Feel The Love Tonight] artist The Lion King (OST) [2019]
เธอรู้สึกถึงรักหรือเปล่า [Can You Feel The Love Tonight]
Do You Feel the Love
(ทีโมน): เริ่มจะเห็นว่าบางสิ่ง
Timon: I started to see something.
(พุมบ้า): ไม่เห็นอะไร
Pumbaa: I don't see anything.
(ทีโมน): ที่เขาไม่ทันได้มอง
Timon: That he didn't see.
(พุมบ้า): เขาไหน?
Pumbaa: He?
(ทีโมน): เกิดเป็นความรัก
Timon: Love comes up.
สุดท้ายก็เกินจะห้าม เรา 3 คงเหลือแค่ 2
Finally, it is beyond our prohibition. Our trio's are now only 2.
(พุมบ้า): อ๋อ เข้าใจแล้ว
Pumbaa: Ah! I get it.
(ทีโมน): ยิ่งเป็นยามเย็นน่ารื่นรมย์
Timon: Even more delightful in the evening.
(พุมบ้า): ใช่
Pumbaa: Yes.
(ทีโมน): ดั่งเวทย์มนต์อยู่รอบกาย
Timon: Like magic around the body.
(พุมบ้า): อยู่ทั่วไปหมด
Pumbaa: All around.
(ทีโมน): กลิ่นอายโรแมนติกล่องลอยในอากาศ
Timon: Romantic atmosphere floating in the air,
ไม่แคล้วคลาดเจอโชคร้าย
causing us to not be able to escape bad luck.
(ซิมบ้า & นาล่า): เธอรู้สึกถึงรักหรือเปล่า?
Simba & Nala: Do you feel the love?
อบอุ่นในหัวใจเรา
It's warm in our hearts.
ไม่มียามใดจะสวยงามเกินไปกว่า
There is no more beautiful time than this.
เมื่อสองหัวใจคู่เคียง
When two hearts are paired.
(ซิมบ้า): อยากบอกกับเธอทุกๆสิ่ง
Simba: I want to tell her everything.
แอบเก็บมานานแสนนาน
Everything that has been kept secret for a long time.
เรื่องราวความจริงก่อนนั้น
Previous truth stories.
เป็นไปไม่ได้ บอกแล้วก็คงจบกัน
Impossible. If I told her, it would end badly.
(นาล่า): ดูเหมือนว่าเขาซ่อนบางอย่าง
Nala: Looks like he hides something.
แต่ยังไม่ค่อยแน่ใจ
But I'm still not sure.
ไม่หยิ่งทะนงอย่างเช่นคิงผู้ยิ่งใหญ่
He is not arrogant like the great king
ที่เขาซ่อนไว้ข้างใน
that he hides inside.
(ซิมบ้า & นาล่า): เธอรู้สึกถึงรักหรือเปล่า?
Simba & Nala: Do you feel the love?
อบอุ่นในหัวใจเรา
It's warm in our hearts.
ไม่มียามใดจะสวยงามเกินไปกว่า
There is no more beautiful time than this.
เมื่อสองหัวใจคู่เคียง
When two hearts are paired.
เธอรู้สึกถึงรักหรือเปล่า?
Do you feel the love?
ปลดปล่อยใจเหนือเวลา
Liberate your mind over time.
ล่องลอยไป ในค่ำคืนชวนไหวหวั่น
Let it float in vacillate night.
รักนั้นเคียงข้างเรา
Love is always beside us.
(ทีโมน): ถ้าแม้เขาตกหลุมรักขึ้นมา
Timon: If he fell in love,
ก็คงไม่ต้องเดา
we wouldn't have to guess
(พุมบ้า): ว่าสิ่งดีๆ จากนี้คงสิ้นสุด
Pumbaa: that good things would end.
(ทีโมน & พุมบ้า) : ต้องเสียเพื่อนแน่เลยเรา
Timon & Pumbaa: We must definitely lose friends.