Translation of the song Dopottuto artist Federica

Io resto ancora qui

I still stay here

tra vuoto e libertà

between emptiness and liberty

in questo letto perdersi è un’abitudine

to lose oneself in this bed is a habit

adesso che tu non ci sei

now when you are not here

io non so più che farmene

I don' t know what to do with this

di questa vita in ordine

life that is in order

Giorni muti in fila su quel calendario

Silent days in a row of that calendar

io che fisso questo cielo blu petrolio

I gaze at this petrol-blue sky

ma resto ancora qui

but I still stay here

perché la verità

because the truth

è che ho voluto perderti

is that I wanted to lose you

Dopotutto è stato bello averti accanto

After all it was nice having you near,

pensare che sarebbe stato in eterno

thinking that it would last forever,

viaggiare sempre e solo con il cuore spento

travelling forever and alone with the dull heart

illudersi ancora tu stessi cambiando

still deceiving myself by (thinking) that you were changing

ma non sapevi darmi poi più di così

but you didn't know how to give me more than that

Le cose che non hai non hanno mai pietà

Things that you don't have have no pity

ti vengono a cercare senza darti tregua

I come to look for you without giving you truce

e tu sei un bersaglio facile

and you are an easy target

la notte fa confondere anche l’oro con la polvere

Night even makes one confuse gold with dust

l’orologio gira solo al contrario

Clock moves only counterclockwise

e fa risalire tutto questo buio

and it makes all of this darkness come back

ma resto ancora qui

But I still stay here

perché la verità

because the truth

è che ho voluto perderti

is that I wanted to lose you

Dopotutto è stato bello averti accanto

After all it was nice having you near,

pensare che sarebbe stato in eterno

thinking that it would last forever,

viaggiare sempre e solo con il cuore spento

travelling forever and alone with the dull heart

illudersi ancora tu stessi cambiando

still deceiving myself by (thinking) that you were changing

ma non sapevi darmi poi più di così

but you didn't know how to give me more than that

É meglio a volte arrendersi che ricominciare

Sometimes it is better to stop than to start again

è meglio a volte perdersi per non tornare

sometimes it is better to get lost than not to return

ti sento addosso ma non è lo stesso

I feel you around but it is not the same

non riesco più a capire se sto meglio adesso che sto male

I cannot understand anymore if I'm feeling better or worse now

Dopotutto è stato bello averti accanto

After all it was nice having you near,

pensare che sarebbe stato in eterno

thinking that it would last forever,

viaggiare sempre e solo con il cuore spento

travelling forever and alone with the dull heart

illudersi ancora tu stessi cambiando

still deceiving myself by (thinking) that you were changing

Dopotutto è stato bello averti accanto

After all it was nice having you near,

pensare che sarebbe stato in eterno

thinking that it would last forever,

viaggiare sempre e solo con il cuore spento

travelling forever and alone with the dull heart

illudersi ancora tu stessi cambiando

still deceiving myself by (thinking) that you were changing

ma non sapevi darmi poi più di così

but you didn't know how to give me more than that

ma non sapevi darmi poi più di così

but you didn't know how to give me more than that