Translation of the song Kyläbaari artist Portion Boys
Kyläbaari
Local bar
Näitä teitä oon ikäni kulkenut
I've walked these roads my entire life
Koska tehdas on ovensa sulkenut
Because the factory has closed its doors
Mä olen myynyt jallua ja pitsiä
I've sold jallu1 and lace
Kotiseudusta saan olla ylpeä
I get to be proud of my region
Tääl on järviä, joissa voi kylpeä
Here are lakes where to bathe
Juosta alasti pitkin poikin mettiä
To run naked around the forests
En jaksa murehtia huomista
I can't bother to worry about tomorrow
Mul on lasissa juomista
There's drink in my glass
Jos jotain kysellään
If they ask me anything
Niin minä poika vastaan
Then I answer
En mistään vastaa
I'm not in charge of anything2
Minä kannattelen kyläbaarimme pitäjää
I'm supporting the owner of our local bar
Vedän kaikki kurkusta mitä jää
Chug down everything that's left
Pienestä palkkapussistani
from my tiny wage
Minä kannattelen kyläbaarimme pitäjää
I'm supporting the owner of our local bar
Vaikkei muija ymmärrä sitäkään
Even if my woman doesn't understand that either
Tää käy jo toisesta duunista hani
This is basically another job, honey
Hani ha-hani-hani-hani
Honey honey honey
Nyt mä kerron tarinan, on lisääntynyt juominen
Now I'll tell a story, drinking has increased
Vähän samaa sano joskus Jamppa Tuominen
Jamppa Tuominen uses to say something similar
Mut tärkeällä asialla tässä ollaan
But this is an important issue
Pyhä pubi täytyy pitää jotenkin jaloillaan
The holy pub must be kept open somehow
Ulkopaikkakuntalaiset sanoo et se on räkälä
Outsiders say that's it's a dive
Mut meille kylänmiehille se on koko elämä
But to us villagers it's our entire lives
Ei oo aikaa jäädä himaan vetää lonkkaa
There's no time to go sleep at home
Muuten meidän paratiisi menee vielä konkkaan
Otherwise our paradise will go bankcrupt
En jaksa murehtia huomista
I can't bother to worry about tomorrow
Mul on lasissa juomista
There's drink in my glass
Jos jotain kysellään
If they ask me anything
Niin minä poika vastaan
Then I answer
En mistään vastaa
I'm not in charge of anything
Minä kannattelen kyläbaarimme pitäjää
I'm supporting the owner of our local bar
Vedän kaikki kurkusta mitä jää
Chug down everything that's left
Pienestä palkkapussistani
from my tiny wage
Minä kannattelen kyläbaarimme pitäjää
I'm supporting the owner of our local bar
Vaikkei muija ymmärrä sitäkään
Even if my woman doesn't understand that either
Tää käy jo toisesta duunista hani
This is basically another job, honey
Hani ha-hani-hani-hani
Honey honey honey
Minä kannattelen
I'm supporting
Minä kannattelen
I'm supporting
Kyläbaarimme pitäjää, pitäjää
The owner of our local bar, the owner
Minä kannattelen
I'm supporting
Minä kannattelen
I'm supporting
Kyläbaarimme pitäjää
The owner of our local bar
Support your local
Tue paikallista
Vaikka olisikin kallista
Even though it's expensive
Kyläbaarissa
In the local bar
Kyläbaarissa
In the local bar
Minä kannattelen kyläbaarimme pitäjää
I'm supporting the owner of our local bar
Vedän kaikki kurkusta mitä jää
Chug down everything that's left
Pienestä palkkapussistani
from my tiny wage
Minä kannattelen kyläbaarimme pitäjää
I'm supporting the owner of our local bar
Vaikkei muija ymmärrä sitäkään
Even if my woman doesn't understand that either
Tää käy jo toisesta duunista hani
This is basically another job, honey
Hani ha-hani-hani-hani
Honey honey honey
Minä kannattelen
I'm supporting
Minä kannattelen
I'm supporting
Kyläbaarimme pitäjää, pitäjää
The owner of our local bar, the owner
Minä kannattelen
I'm supporting
Minä kannattelen
I'm supporting
Kyläbaarimme pitäjää
The owner of our local bar