Translation of the song راجعين artist Nai Barghouti
راجعين
Returning
ان سألت القدس على ولادها
If Jerusalem asks about her children
قولولها ولادك بالشيخ جراح
Tell her they are in Sheikh Jarrah
وان سألت غزة على نهارها
And if Gaza asks about her dawn
قولولها ما ضلّ ليل الا انزاح
Tell her no darkness has ever lasted
ان سألت القدس على ولادها
If Jerusalem asks about her children
قولولها ولادك بالشيخ جراح
Tell her they are in Sheikh Jarrah
ان سألت غزة على نهارها
And if Gaza asks about her dawn
قولولها ما ضلّ ليل الا انزاح
Tell her no darkness has ever lasted
لا تنامي يمّى
Do not sleep, mother
ولادك فايقين
Your children are wide awake
بقلوب مفتوحا وبضي العنين
With open hearts and light in their eyes
لا تنامي يمّى
Do not sleep, mother
ولادك فايقين
Your children are wide awake
بقلوب مفتوحا وبضي العنين
With open hearts and light in their eyes
لا تنامي يمّى
Do not sleep, mother
ولادك فايقين
Your children are wide awake
بقلوب مفتوحا وبضي العنين
With open hearts and light in their eyes
لا تخافي يمّى
Don’t worry, mother
ولادك راجعين
Your children are returning
حملين إصرار وحب
Carrying determination and love
حملين عزيمة أرض
Carrying the resilience of the land
حملين إصرار وحب
Carrying determination and love
حملين عزيمة أرض
Carrying the resilience of the land
وبلد وبنت وولد
A country and a girl and a boy
حملين جوري وريحان
Carrying roses and basil
عكوب وفل والياسمين
Gundelia, jasmine and gardenia
فرحة وطرحة وفساتين
Joy, wedding veils and gowns
والعرس اللي جاي حملين
Carrying the forthcoming wedding
والبيت اللي باقي حمين…
And the home that remains they are shielding...
حمين
Shielding
لا تنامي يمّى
Do not sleep, mother
ولادك فايقين
Your children are wide awake
بقلوب مفتوحا وبضي العنين
With open hearts and light in their eyes
لا تخافي يمّى
Don’t worry, mother
ولادك راجعين
Your children are returning
راجعين لنعمّر البلد
We’re returning to rebuild our homeland
راجعين نفتح البواب
We’re returning to open our doors
راجعين لنعمّر البلد
We’re returning to rebuild our homeland
راجعين نفتح البواب
We’re returning to open our doors
نزراع نبني ونغني
To cultivate, build and sing
بهيفاء بعكا واللد
In Haifa, Akka and Lyd
وبنابلس ويافا وجنين
In Nablus, Jaffa and Jenin
فرحة وطرحة وفساتين
Joy, wedding veils and gowns
والعرس اللي جاي حملين
Carrying the forthcoming wedding
والبيت اللي باقي راجعين…
And the home that remains they are returning...
راجعين
Returning