Translation of the song Voy a ser el Rey León [I Just Can't Wait to Be King] (Castilian Spanish) artist The Lion King (OST)
Voy a ser el Rey León [I Just Can't Wait to Be King] (Castilian Spanish)
I Just Can't Wait to Be King
Yo voy a ser el rey león
I'm going to be the lion king
y tú lo vas a ver.
And you will see it.
Pues sin pelo en ese cabezón,
No hairless in that big head,
un rey no puede ser.
A king can not be.
No ha habido nadie como yo,
There has not been anyone like me,
tan fuerte y tan veloz.
So strong and so fast.
Seré el felino más voraz
I will be the most voracious feline
¡y así será mi voz!
And so shall my voice be!
Pues un gato suena más feroz...
A cat sounds more ferocious...
¡Ooh, yo voy a ser rey león!
Ooh, I'm going to be king lion!
Aún te queda mucho por andar joven amo, si piensas que...
You still have a lot to do young master, if you think...
Nadie que me diga
No one to tell me
Bueno, cuando dije...
Well, when I said...
Lo que debo hacer
What I should do
Claro, por supuesto, pero...
Sure, of course, but...
Nadie que me diga
No one to tell me
No te das cuenta que...
You do not realize that ...
Como debo ser!!
As I should be!
¡Basta ya!
Enough!
Libre para hacer mi ley
Free to do my law
Quítate eso de la cabeza
Get that out of your head
Libre para ser el rey
Free to be king
Es hora de que tú y yo
It's time for you and me
hablemos de verdad.
Let's really talk.
No quiero escuchar
I dont want to listen
a un pajarraco tan vulgar.
To such a vulgar bird.
Si a eso llamas monarquia,
If you call that monarchy,
no hay por que seguir,
No need to follow,
yo me largo lejos de África,
I'm away from Africa,
dimito y a vivir.
I resign and live.
Total, tampoco tengo vocación.
I do not have a vocation.
¡Ooh, yo voy a ser rey león!
Ooh, I'm going to be king lion!
Mira cómo bailo.
Look how I dance.
Mira cómo ando.
Look how I walk.
Mires dónde mires,
Look where you look,
siempre estoy al mando.
I'm always in charge.
¡Aún no!
Not yet!
Entonen sus canciones sin dudar
Enton your songs without hesitation
en bosques, en sabanas y en el mar
In forests, in savannas and in the sea
Dediquen al rey Simba su canción.
Devote to King Simba his song.
Oh, yo voy a ser rey león
Oh, I'm going to be king lion.
Oh, yo voy a ser rey león
Oh, I'm going to be king lion.
¡Oh, yo voy a ser... Rey león!
Oh, I'm going to be... King lion!