Translation of the song Teen, mitä haluun artist Spekti
Teen, mitä haluun
I do what I want
No ei siinä!
Well, that's allright[1]!
Me eletään niin kun huomist ei ois.
We live like tomorrow doesn't exist.
Edelleenkin lauantaisin taksin ovet paukkuu.
Still the cab doors slam shut on the Saturday.
Rundil läpi Suomen baareis, kapakois.
We are circling the bars and pubs of Finland.
Ghettobootyt sheikkaa ja heitterit heittaa.
The Ghettobooties are shaking and the haters are hating.
Tääl eletään vaan kerran
We live only once
ja aattelin elää nyt sen verran,
and I thought to live as much as
kun haluun enkä herran pelossa
I want, without fearing the Lord[2],
koittaa vaan sinnitellä elossa.
just trying to stay alive.
(elossa) Nousuu ja laskuu,
(alive)Ups and downs,
mieluummin ylilyöntei ku tasapaksuu.
I'd rather go too far than be too dull.
Haluun kokee kaiken mitä olemassa on
I want to experience everything there is
ja elää täysii kun Kim Dotcom.
and live life to the fullest like Kim Dotcom[3].
En aio säästää vaan spräädään ku viimestä päivää.
I don't want to spare, I brag[4] like it's the last day.
Muut kääntää päätään, ku tääl väännetään ilman huolen häivääkään.
The others turn their head, when we go like we had no worries.
Sä voit täyttää sun to-do-listaa,
You can fill your to-do-list,
mut mua rutiinit ahistaa.
but the routine gives me anxiety.
En tuu koskaan aikuistuu.
I will never grow up.
En oo niinku muut, mä teen mitä haluun.
I am not like the others, I do what I want.
Me eletään niin kun huomist ei ois.
We live like tomorrow doesn't exist.
Edelleenkin lauantaisin taksin ovet paukkuu.
Still the cab doors slam shut on the Saturday.
Rundil läpi Suomen baareis, kapakois.
We are circling the bars and pubs of Finland.
Ghettobootyt sheikkaa ja heitterit heittaa.
The Ghettobooties are shaking and the haters are hating.
Mä en tuu koskaan aikuistuu.
I will never grow up.
En oo niin kun muut, mä teen mitä haluun.
I am not like the others, I do what I want.
Voin elää vanhakskin, mut en muuttuu tuu.
I might live to be old, but I won't change.
Enkä aatellu asettuu muotteihin,
And I wasn't planning on settling down,
ne ei kuulu mun elämän nuotteihin.
it's not part of the sheet music of my life.
Ghettobootyt sheikkaa ja heitterit heittaa.
The Ghettobooties are shaking and the haters are hating.
Kaikki kaavoihin kangistuneet ja lannistuneet
Everyone who is set on their ways and discouraged
voi keittää iltapäiväteet
can put the kettle on
ja pahottaa rauhassa mielensä,
and be insulted in peace,
kun mä nauran vieressä.
while I laugh next to them.
Haasteit ja riskei,
Challenges and chances,
jos kysyt miks mä vastaan miksei. (miks, no miksei)
if you ask me why, I answer why not (why, well why not)
Tää elämä on yht makee ku karamelli,
This life is sweet as a candy
ja aion elää yht täysii kun Balotelli.
and I'm planning to live life to the fullest like Balotelli[5].
Täysii (täysii), kävi miten käy siin.
To the fullest (to the fullest), what ever happens.
Jos mut lyötiin köysiin ehkä jotain löysin.
If they put a rope around me, maybe I found something.
Henkisesti köyhä on köyhin ja jos vähän pöyhii,
Those who are mentally poor are the poorest
niin moralistin moraali on löyhin.
and if you look carefully the moralists have the loosest morality.
Me eletään niinku huomist ei ois,
We live like there's no tomorrow
koska ylihuominen pyyhkii huomisen pois.
because the day after tomorrow wipes tomorrow away-
En tuu koskaan aikuistuu.
I will never grow up.
En oo niinku muut, mä teen mitä haluun.
I am not like the others, I do what I want.
Me eletään niin kun huomist ei ois.
We live like tomorrow doesn't exist.
Edelleenkin lauantaisin taksin ovet paukkuu.
Still the cab doors slam shut on the Saturday.
Rundil läpi Suomen baareis, kapakois.
We are circling the bars and pubs of Finland.
Ghettobootyt sheikkaa ja heitterit heittaa.
The Ghettobooties are shaking and the haters are hating.
Mä en tuu koskaan aikuistuu.
I will never grow up.
En oo niin kun muut, mä teen mitä haluun.
I am not like the others, I do what I want.
Voin elää vanhakskin, mut en muuttuu tuu.
I might live to be old, but I won't change.
Enkä aatellu asettuu muotteihin,
And I wasn't planning on settling down,
ne ei kuulu mun elämän nuotteihin.
it's not part of the sheet music of my life.
Ghettobootyt sheikkaa ja heitterit heittaa.
The Ghettobooties are shaking and the haters are hating.
Oon mieluummin vapaa ku vakaa.
I'm rather free than stable,
Oon ajopuu, must ei aikuist tuu.
I'm driftwood, I won't grow up.
Mieluummin vapaa ku vakaa.
Rather free than stable.
Voin kasvaa mutten koskaan aikuistuu.
I can grow up, but I won't become an adult.
Noi kivitalot, huvilat, skidit, koirat ja Volvot.
Those stone houses, summer cottages, kids, dogs and Volvos,
Ei ne nyt natsannu, mut hotellil ois jatkot.
did not feel right, but there's an after party at the hotel.
Me eletään niin kun huomist ei ois.
We live like tomorrow doesn't exist.
Edelleenkin lauantaisin taksin ovet paukkuu.
Still the cab doors slam shut on the Saturday.
Rundil läpi Suomen baareis, kapakois.
We are circling the bars and pubs of Finland.
Ghettobootyt sheikkaa ja heitterit heittaa.
The Ghettobooties are shaking and the haters are hating.
Mä en tuu koskaan aikuistuu.
I will never grow up.
En oo niin kun muut, mä teen mitä haluun.
I am not like the others, I do what I want.
Voin elää vanhakskin, mut en muuttuu tuu.
I might live to be old, but I won't change.
Enkä aatellu asettuu muotteihin,
And I wasn't planning on settling down,
ne ei kuulu mun elämän nuotteihin.
it's not part of the sheet music of my life.
Ghettobootyt sheikkaa ja heitterit heittaa.
The Ghettobooties are shaking and the haters are hating.