Translation of the song Dolços somnis artist Pastora

Dormint la nit no és fosca.

Sleeping, night isn’t dark.

Els ulls no s’obren, estan tancats, somiant,

Eyes aren’t opened, they are closed, dreaming,

mirant el món particular.

looking at the particular world.

La nit no és fosca.

Night isn’t dark.

Dormint sento que els llençols assequen la suor.

Sleeping, I feel that the sheets are drying my sweat.

I vénen monstres arreu del món.

And monsters come from around the world.

S’amaguen sota el llit i diuen:

They hide under my bed and tell to me:

“Niña, no pasa nada. Estás desorientada”.

“Girl, nothing’s wrong. You're just disoriented”.1

Somiava i parlava en somnis,

She dreamed and talked in her dreams,

i sempre somiava i parlava en somnis…

she always dreamed and talked in her dreams.

Dormint la nit no és fosca.

Sleeping, night isn’t dark.

Dormint sento que les pors m’omplen de petons.

Sleeping, I feel that all my fears kiss me all over.

I vénen monstres arreu del món.

And monsters come from around the world.

S’amaguen sota el llit i diuen:

They hide under my bed and tell to me:

“Niña, no hagas nada. Estás desubicada”.

“Girl, don't do anything. You’re misplaced”.1

Somiava que mai no somiava,

She dreamed of she never dreamed,

que no li calia un món virtual.

of she didn't need a virtual world.

Somiava que el somni canviava

She dreamed of her dreams changed

prenent-se pastilles per levitar.

when she took drugs to levitate.

Somiava i parlava en somnis,

She dreamed and talked in her dreams,

i sempre somiava i parlava en somnis…

she always dreamed and talked in her dreams.

I parlava tant que no tenia res més a dir.

And she talked in her dreams so much that then she had nothing to say.

Ai, i que t’estimin així, com és.

And to be loved just the way you are.

I que al matí puguis tenir la pell radiant.

And when tomorrow morning you wake up,your skin be glowing.

Parlava tranquila, calmada, infinita.

She talked peacefullly, quietly, infinite.

Somiava serena, pausada.

She dreamed serenely, leisurely.

Dormint.

Sleeping.