Translation of the song Jedan đir artist Ibrica Jusić

Djevojka jedna, o, moji ljudi

There's a girl, oh my people

vrti mi glavom, ja za njom ludim

That makes my head spin, I'm going crazy about her

sve manje spavam otkad je znam

Since I know her, I sleep less and less

a društvo me pita što sam zamantran

And the crowd asks me why I'm so dizzy

Na Stradun idem svakog dana

Everyday I go to the Stradun*

za vidjet je l' još šeta sama

To see if she still walks alone

a kad je spazim, sav se stresem

And when I see her, I start to shake

pa za njom gledam k'o zanesen

And watch her go like I'm enthralled

U izlogu stojim, hrabrost skupljam

I'm standing at the shop window, gathering up my courage

i maštam da cemo biti skupa

And daydreaming that we'll be together

i kada joj priđem pa je zamolim

When I approach her and ask her

ako bi htjela poć' sa mnom u đir

If she wants to go for a walk with me

Refren

Chorus:

U jedan đir, sa mnom u đir

For a walk, a walk with me

bar jedan đir, taj pravi đir

At least once, for real

za jedan đir, za jedan đir

For a walk, for a walk

bar jedan đir, taj pravi đir

At least once, for real

sa mnom u đir

A walk with me

Sve sam pokuš'o na pravom mjestu

I tried everything on the right place

upozn'o čak sam i njenu sestru

I even met her sister

zato i danas, sav nade pun

That's why today, so full of hope

ponovno ja idem na Stradun

I'm going to the Stradun again

U Grad ja idem svakog' dana

Every day I go to the Town**

za vidjet je l' još šeta sama

To see if she still walks alone

a kad je spazim sav se stresem

And when I see her, I start to shake

pa za njom gledam k'o zanesen

And watch her go like I'm enthralled

Al' jednom ja ću njome prići

But one time I'll approach her

taj ludi strah sa sebe dići

And get that crazy fear out of my head

jer vidim i ona nema svoj mir

Because I can see that she isn't firm at all

i dobro bi doš'o joj kavalir

And a gentleman would be good for her

Za jedan đir, za jedan đir

For a walk, for a walk

bar jedan đir, taj pravi đir

At least once, for real

u jedan đir, sa mnom u đir

For a walk, a walk with me

bar jedan đir, taj pravi đir

At least once, for real

sa mnom u đir

A walk with me

(2x)

(2x)