Translation of the song To Ravasaki / Tha me trelaneis artist Giorgos Tsalikis

Το ραβασάκι

The Love Letter

Ρίξε μου το ραβασάκι κάτω από το τραπεζάκι

Throw me the love letter under the table

γράψε το τηλέφωνο σου το όνομα το επίθετο σου

Write your number, first and last name on it

Έτσι γίνεται στα γλέντια πάντοντε με κόλπα τέτοια

That's how it's done at these parties, with these kind of tricks

πάνε βροχή τα ραβασάκια κάτω από τα τραπεζάκια (Χ2)

The love letters go back and forth under the tables (x2)

Ρίξε μου το ραβασάκι κάτω από το τραπεζάκι

Throw me the love letter under the table

γράψε το τηλέφωνο σου το όνομα το επίθετο σου

Write your number, first and last name on it

Περιμένω ραβασάκι όμορφο μου κοριτσάκι

I'm waiting for a love letter, my beautiful little girl

πρέπει να συναντηθούμε και οι δύο μας να τα πούμε

We have to meet and talk, just the two of us

Έτσι γίνεται στα γλέντια πάντοντε με κόλπα τέτοια

That's how it's done at these parties, with these kind of tricks

πάνε βροχή τα ραβασάκια κάτω από τα τραπεζάκια (Χ2)

The love letters go back and forth under the tables (x2)

Ρίξε μου το ραβασάκι κάτω από το τραπεζάκι

Throw me the love letter under the table

γράψε το τηλέφωνο σου το όνομα το επίθετο σου

Write your number, first and last name on it

Θα με τρελάνεις

You're going to drive me crazy

Θα με τρελάνεις θα με πεθάνεις

You're going to drive me crazy, you're going to kill me

Άνοιξτα μάτια σου και κοίτα τι μου κάνεις

Open your eyes and look at what you're doing to me

Θα με τελειώσεις θα με αρρωστήσεις

You'll be the end of me, you'll make me ill

Και στο τρελάδικο μια μέρα θα με κλείσεις.

And one day you'll lock me up in a madhouse

Ωπα, ωπα χαλάρωσε γιατί θα την πληρώσεις

Opa, opa, relax, or you'll be sorry

Ωπα, ωπα γονατιστός θα ρθείς να μετανιώσεις

Opa, opa, you'll come on your knees full of regret

Δεν αντέχεις μακριά μου δεν αντέχεις δες το

You can't bear being away from me, you can't bear it,

Δεν αντέχεις μακριά μου στον γιατρό σου πες το

You can't bear being away from me, tell your doctor

Δεν αντέχεις μακριά μου και ένα παραπάνω

You can't bear being away from me, and one more thing

Δεν γυρίζω στην ζωή σου ψυχικά δεν κάνω

I won't return back into your life, I don't do charities

Θα με τρελάνεις Θα με πεθάνεις

You're going to drive me crazy, you're going to kill me

Άνοιξτα μάτια σου και κοίτα τι μου κάνεις

Open your eyes and look at what you're doing to me

Θα με τελειώσεις θα με αρρωστήσεις

You'll be the end of me, you'll make me ill

Και στο τρελάδικο μια μέρα θα με κλείσεις

And one day you'll lock me up in a madhouse

Δεν αντέχεις μακριά μου δεν αντέχεις δες το

You can't bear being away from me, you can't bear it,

Δεν αντέχεις μακριά μου στον γιατρό σου πες το

You can't bear being away from me, tell your doctor

Δεν αντέχεις μακριά μου και ένα παραπάνω

You can't bear being away from me, and one more thing

Δεν γυρίζω στην ζωή σου ψυχικά δεν κάνω

I won't return back into your life, I don't do charities