Translation of the song Ανόητος artist Giorgos Tsalikis

Σαββάτο βράδυ μέθυσα στο στέκι το δικό μας

On a Saturday night, I went to our favourite bar and went drunk.

Στη γωνίτσα μας καθόμουνα σκεφτόμουν τα όνειρα μας.

I was sitting alone in our favourite spot and [started] thinking about our [common] dreams.

Κυριακή χαράματα τοπίο θολωμένο απ'την λύπη που σε έχασα

As the Sunday came up, the background seemed blurred since I cried over your loss.

Πίνω και μόνος μένω...

I'm going drunk and ending up alone...

Όλη μέρα η σκέψη σου γυρνά στο μυαλό μου και αρρωσταίνω

All day, the thought about you spins my mind around and I'm getting mentally sick.

Παίζει μπάλα στη καρδούλα μου μα εγώ της το επιτρέπω

She's taking over my small heart, yet I allow her to do so.

Αχ να μπορούσα να ρθω να σε βρώ να σου πώ αυτά που νιώθω

If only I could make my way up to you so as to tell you what I feel about you.

Μα διστάζω και το ομολογώ είμαι ανόητος γαμώτο!

Yet, I am hesitant. And -yes, I admit it- I am fucking stupid !

Δευτέρα βράδυ ένιωσα ενα αγγιγμα κοντά μου

On a Monday evening, I felt something touching me softly.

Ίσως ήταν η ψυχούλα σου που ψάχνει μια αγκαλιά μου.

It might have been your soul yearning for my arms.

Πιο γλυκό ξημέρωμα στα μάτια μου δεν είδα

This might have been the sweetest wake-up call I've had

Απο τότε που αντίκρισα στα μάτια σου ελπίδα

ever since I witnessed -through your eyes- the hope.

Όλη μέρα η σκέψη σου γυρνά στο μυαλό μου και αρρωσταίνω

All day, the thought about you spins my mind around and I'm getting mentally sick.

Παίζει μπάλα στη καρδούλα μου μα εγώ της το επιτρέπω

She's taking over my small heart, yet I allow her to do so.

Αχ να μπορούσα να ρθω να σε βρώ να σου πώ αυτά που νιώθω

If only I could make my way up to you so as to tell you what I feel about you.

Μα διστάζω και το ομολογώ είμαι ανόητος γαμώτο...

Yet, I am hesitant. And -yes, I admit it- I am fucking stupid !