Translation of the song Για μια καψούρα ζω artist Giorgos Tsalikis

Δεν κοιμάμαι όταν σε θυμάμαι

I can't sleep whenever I think of you.

Δεν κοιμάμαι όταν θυμάμαι το όνομά σου κι απορώ

I can't sleep whenever I recall your name and I ask myself

Στην καρδούλα σου την άδεια πώς δεν έχω θέση εγώ

how come there's no place for me inside your empty heart.

Δεν κοιμάμαι όταν θυμάμαι πως δε σ' έχω πια εδώ

I can't sleep whenever I realize that you're no longer here.

Βάζω τέλος σ' ό,τι υπάρχει και για μια καψούρα ζω

I'm putting an end to everything existent and [starting to] live for a love-struck heart.

Απόψε πάω να βγω να μην κάτσω πάλι σπίτι

Tonight, I'm going out so as not to stay in once again.

πέρασα και πήρα για παρέα και τον Τσαλίκη

I passed by and accompanied George Tsalikis.

Κοντεύω να σκάσω για να ξεσκάσω

I'm on the verge of bursting. If I want to redeem myself,

πρέπει να τα πω γιατί στην τρέλα πάω να φτάσω

I need to spill the beans because I'm going insane.

Μου 'πες πως δε μ'αγαπάς

You told me that you don't love me

Και για μένα δεν πονάς

and that you are ignorant about me.

Δεν πιστεύω λέξη

I can't believe a word you say.

Θεέ μου, πού 'χω μπλέξει

Oh, my God ! Where did I go wrong ?

Δεν κοιμάμαι όταν θυμάμαι το όνομά σου κι απορώ

I can't sleep whenever I recall your name and I ask myself

Στην καρδούλα σου την άδεια πώς δεν έχω θέση εγώ

how come there's no place for me inside your empty heart.

Δεν κοιμάμαι όταν θυμάμαι πως δε σ' έχω πια εδώ

I can't sleep whenever I realize that you're no longer here.

Βάζω τέλος σ' ό,τι υπάρχει και για μια καψούρα ζω

I'm putting an end to everything existent and [starting to] live for a love-struck heart.

Πήγα για να βρω έναν προφήτη

I headed off to a prophet

και μου 'πε μια ζωή πως θα με σέρνεις απ' τη μύτη

and he warned me that you'd be dragging me for a lifetime.

από τότε πια δε γυρίζω σπίτι

Ever since, I no longer go back home

και όλοι οι φίλοι πλέον με φωνάζουνε αλήτη

and everyone else is now calling me a crook.

Πως να αντέξω άλλο πες μου

Tell me: How can I stand

να μετράω τις πληγές μου

counting my scars ?

θέλεις να απομακρυνθώ

You do want to have me compromised,

μα δε θα συμμορφωθώ

yet I won't compromise.

Μου 'πες πως δε μ'αγαπάς

You told me that you don't love me

Και για μένα δεν πονάς

and that you are ignorant about me.

Δεν πιστεύω λέξη

I can't believe a word you say.

Θεέ μου, πού 'χω μπλέξει

Oh, my God ! Where did I go wrong ?

Δεν κοιμάμαι όταν θυμάμαι το όνομά σου κι απορώ

I can't sleep whenever I recall your name and I ask myself

Στην καρδούλα σου την άδεια πώς δεν έχω θέση εγώ

how come there's no place for me inside your empty heart.

Δεν κοιμάμαι όταν θυμάμαι πως δε σ' έχω πια εδώ

I can't sleep whenever I realize that you're no longer here.

Βάζω τέλος σ' ό,τι υπάρχει και για μια καψούρα ζω

I'm putting an end to everything existent and [starting to] live for a love-struck heart.

Γύρνα εδώ στο σπίτι σου

Come back to the house where you belong

για να τα ξαναβρούμε

so that we make it back together.

Δε με ξεχνάς, δε σε ξεχνώ

We don't forget about each other.

ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΑΨΟΥΡΑ ΖΟΥΜΕ

We are all living for a heart issue !

Δεν κοιμάμαι όταν θυμάμαι το όνομά σου κι απορώ

I can't sleep whenever I recall your name and I ask myself

Στην καρδούλα σου την άδεια πώς δεν έχω θέση εγώ

how come there's no place for me inside your empty heart.

Δεν κοιμάμαι όταν θυμάμαι πως δε σ' έχω πια εδώ

I can't sleep whenever I realize that you're no longer here.

Βάζω τέλος σ' ό,τι υπάρχει και για μια καψούρα ζω

I'm putting an end to everything existent and [starting to] live for a love-struck heart.