Translation of the song Τα σπάμε μια χαρά (Ανασκευή Σουλιώτης & Μπρακούλιας) artist Giorgos Tsalikis

Γιώργος Τσαλίκης:

Giorgos Tsalikis:

Αφήστε μας στην ησυχία μας.

Let us alone.

Μην παίζετε μαζί μας, είναι λάθος.

Don't play with us, it is wrong.

Δεν είμαστε καλά, δεν έχουμε μυαλό.

We are not good, we don't have mind.

Είμαστε άρρωστοι λιγάκι κατά βάθος.

We are sick a little deep.

Γιώργος Τσαλίκης:

Giorgos Tsalikis:

Σπάστε τα όλα, τώρα γκρεμίστε τα

Destroy them all, now demolish them.

Ρίξτε τα κάτω και ξαναχτίστε τα.

Throw them down, and built them again.

Είναι στο αίμα μας η αλητεία

Hooliganism is in our blood

Γι'αυτό γουστάρουμε την αμαρτία.

And that's why we love sin.

TUS:

TUS:

Αν σε ξεφορτωνόμουνα θα μου έφευγε ένα βάρος

If I was getting rid of you a weight would have come out of me

Και άμα σε παντρευόμουνα θα σε έπαιρνε ο κουμπάρος.

And if I was getting married to you the groomsman wοuld have come to take you.

Δεν γούσταρες πότε να παίζουμε αλήθεια η θάρρος.

You didn't like when to play courage.

Γιατί εσύ είχες πάρει πιο πολλούς και από ότι ο χάρος,

Because you had taken more people than death does.

Μια μέρα παρκάρω το κάρο σε βλέπω, σαλτάρω, μπουκάρω, πικάρω

One day I park the car, I see you wake up the booze

Τώρα φόρα θα πάρω να σε σουτάρω σαν τον Cannavaro.

Now I will move forward to shoot you like Cannavaro.

Μου λες με αγαπάς σου λέω μην φας σαβούρα θα έχει γλάρο

You tell me you love me, I tell you don't fall down, there will be swallow.

Πριν φρικάρω, πριν φλιπάρω, οκ οκ οκ κουλάρω

Before I freak, before I flip, ok ok ok I'm chilling

Όλα ήταν τέλεια μέσα στα μέλια μεσ'την αμέλεια

Everything was perfect in the honey through neglect.

Εγώ έπνιγα τον πόνο μου μωρό μου και εσύ τα κουνέλια.

I was drowning my pain baby and you the rabbits.

Με αγαπάς? ΔΩΣΕ

Do you love me? GIVE

Με πονάς? ΔΩΣΕ

Do you care about me? GIVE

Εσύ μου λες θα με αγαπάς μα όλοι οι άλλοι μου λένε ΔΩΣΕ

You tell me that you will love while everyone else tell me GIVE

TUS:

TUS:

Είσαστε έτοιμοι?

Are you ready?

Όλοι τα χέρια στον αέρα

Everyone hands in the air

ΧΑΧΑ

HAHA

Μην βλέπεις που όλο μπαίνω βγαίνω στο ψυχιατρείο

Don't you see that all the time I'm coming in and out of the psychiatric hospital.

Που τα ηρεμιστικά τα παίρνω δύο δύο.

That I take the sedatives two two.

Που άμα σε δω μπροστά θα σε μαζέψουν με φορείο

That if I see you in front of me they will pick you up with an ambulance.

Είμαι καλά, περνώ καλά, και ζω καλά και για τους δύο.

I'm fine, I'm doing well, and I live good for both of us.

Μην βλέπεις που είμαι όλη μέρα μέσα στο FB σου

Don't you see that I'm all day on your Facebook account.

Που έβαλα hacker να κλέψει τους κωδικούς σου.

Τhat I put a hacker to steal your passwords.

Μην στεναχωριέσαι που με άφησες κουκλάρα μου...

Don't be sad because you left me honey...

ΧΑΑAA

HAAAA

Στην καραπουτσ@κλάρα μου...

On my f@cking dick...

TUS:

TUS:

Μην βλέπεις που σε βρίζω σε κάθε κουπλέ.

Don't you see that I insult you in every couplle

Είμαι καλά, είμαι κομπλέ.

Ι'm good, Ι'm complete.

Μην βλέπεις που από τα νεύρα μου γίνομαι μπλε.

Don't you see that Ι become blue from my nerves

Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι κομπλέ.

I'm good, I'm good, I'm good, I'm complete.

Γιώργος Τσαλίκης:

Giorgos Tsalikis:

Είμαι μια χαρά, στα καλύτερά μου.

I'm doing fine the best I've ever been.

Μου έκανες καλό που είσαι μακριά μου.

You made me so much good by staying away.

Είμαι μια χαρά, και όλα μέλι γάλα.

I'm doing fine, all is good with the world.

Σε έχω σβήσει πια και πηγαίνω γι'άλλα.

I have erasen you and I'm off for new experiences.

TUS:

TUS:

Την προσοχή σας παρακαλώ

Your attention please

Μην βλέπεις που ο ύπνος δεν με παίρνει πάλι.

Don't you see that sleep doesn't take me again

Μην βλέπεις που παίρνω τα υπνοτικά με το τσουβάλι.

Don't you see that l'm taking the sedatives with the sack

Μην βλέπεις που στην καθησιά πίνω ένα μπουκάλι.

Don't you see that l'm sitting pint bottle

Και πίεση δεν έχω μικρή, μόνο μεγάλη.

And I don't have a little preasure, only big.

Μην βλέπεις που σου στέλνω μήνυμα όταν είμαι κόκκαλο.

Don't you see that I only send you message when I'm bone

Και όταν κάποιος σου μιλάει τον κυνηγάω με ρόπαλο.

And when someone is speaking to you I begin to chase him with a bat

Πρόσφατα έμαθα πως τα'χεις με έναν κόπανο...

Recently I learnt that you are in a relationship with a jerk

Θα το σκοτώσω το μουνόπ@νο...

I will kill the f@cking cunt...

TUS:

TUS:

Μην βλέπεις που σε βρίζω σε κάθε κουπλέ.

Don't you see that I insult you in every couplle

Είμαι καλά, είμαι κομπλέ.

Ι'm good, Ι'm complete.

Μην βλέπεις που από τα νεύρα μου γίνομαι μπλε.

Don't you see that Ι become blue from my nerves

Είμαι καλά, είμαι καλά, είμαι κάλα, είμαι κομπλέ.

I'm good, I'm good, I'm good, I'm complete.

Γιώργος Τσαλίκης:

Giorgos Tsalikis:

Είμαι μια χαρά, στα καλύτερά μου.

I'm doing fine, the best I've ever been.

Μου 'κανες καλό που είσαι μακριά μου.

You made me so much good by staying away.

Είμαι μια χαρά, κι όλα μέλι γάλα.

I'm doing fine, all is good with the world.

Σ' έχω σβήσει πια και πηγαίνω γι' άλλα.

I have erasen you and I'm off for new experiences.