Translation of the song Που Και Που artist Giorgos Livanis

Δεν είναι ανάγκη να μείνεις

It's not necessairy for you to stay

το ξέρω πως έχεις δουλειά

I know that you are busy

θα πρέπει μετά να συγκρίνεις

you must then compare

λυγμούς, φιλιά

sobs, kisses

Με μάτια ψυχρά και θιγμένα

With cold and insulted eyes

σε ψάχνω και πάλι παντού

I look for you everywhere again

στο πάντα εγώ

I (remember you) always

εσύ όμως στο που και που

but you (remember me) every so often

Που και που με θυμάσαι

You remember me every so often

την πόρτα χτυπάς χαράματα

and you knock on my door at dawn

Που και που μ’ αγαπάς

You love me every so often

μα έχεις μιαν άλλη στο νου

but you have somebody else on your mind

Που και που με θυμάσαι

You remember me every so often

και τάχα σε πιάνουν κλάματα

and you supposedly start crying

Τώρα πια θα κοιμάμαι

Now I will sleep

τις νύχτες κι εγώ κάπου αλλού

somewhere else too at night

Μη βάζεις ασπίδα το ψέμα

Don't use lying as a shield

σ’ αυτά που δειλιάζεις να πεις

against the things you don't dare to say

τα λέει με στόμφο το βλέμμα

the gaze bombastically says it all

θα προδωθείς

you will be betrayed

Πονώ και ακόμα σε θέλω

I'm in pain and I still want you

μα όλα θολά προ πολλού

but everything was hazily a long ago

στο πάντα εγώ

I (remember you) always

εσύ όμως στο που και που

but you (remember me) every so often

Που και που με θυμάσαι

You remember me every so often

την πόρτα χτυπάς χαράματα

and you knock on my door at dawn

Που και που μ’ αγαπάς

You love me every so often

μα έχεις μιαν άλλη στο νου

but you have somebody else on your mind

Που και που με θυμάσαι

You remember me every so often

και τάχα σε πιάνουν κλάματα

and you supposedly start crying

Τώρα πια θα κοιμάμαι

Now I will sleep

τις νύχτες κι εγώ κάπου αλλού

somewhere else too at night

Που και που με θυμάσαι

You remember me every so often

την πόρτα χτυπάς χαράματα

and you knock on my door at dawn

Που και που μ’ αγαπάς

You love me every so often

μα έχεις μιαν άλλη στο νου

but you have somebody else on your mind

Που και που με θυμάσαι

You remember me every so often

και τάχα σε πιάνουν κλάματα

and you supposedly start crying

Τώρα πια θα κοιμάμαι

Now I will sleep

τις νύχτες κι εγώ κάπου αλλού

somewhere else too at night

Που και που μ’ αγαπάς

You love me every so often