Translation of the song Αλεξάνδρας artist Natassa Bofiliou

Φτάσαμε στην Αλεξάνδρας ξημερώματα

we reached Alexandra's Street at the peep of the day

να γλιτώσεις τους αποχαιρετισμούς

you want to save yourself from the farewell

γύρω βρώμικα καφέ με ξένα ονόματα

around you, dirty coffee shops with foreign names

προσκαλούνε μέσα τους περαστικούς

invite the passers-by inside

μήπως θες κάτι να φας να σε κρατήσει

maybe you want something to eat so that you're not hungry

μουσική στ' ακουστικά σου σιγανή

low music in your earphones

αποφεύγεις έτσι όποιον σου μιλήσει

this way you avoid anyone that talks to you

σε ρωτάω κι ανεβάζεις τη φωνή

I'm asking you and you turn up the volume

Και να κάνεις τη στιγμή συνηθισμένη

and even if you make this moment ordinary,

το αντίο, πάντα αντίο θα σημαίνει

goodbye will always mean goodbye

Σ' ένα χάρτη με στυλό τραβάς το δρόμο σου

with a pencil, you choose your way on a map

και τσιγάρα στρίβεις για τη διαδρομή

and you twist cigarettes for the route

ένας τρόπος να σκοτώσεις, λες, το χρόνο σου

you say it's a way to kill your time

ένας τρόπος να σκοτώσεις τη στιγμή

a way to kill the moment

Και να γύριζες να δεις, τι θα 'χε γίνει

and even if you turned around to see, what would've happened?

αφού τίποτα δε διαρκεί στη μνήμη

since nothing lasts in the memory

Ένα τζιν μπουφάν φθαρμένο για το κρύο

a timeworn denim jacket for the cold

κι ένας σάκος που σε λίγο θα εκραγεί

and a kitbag about to explode

μ' ένα σάλτο μπαίνεις μες στο λεωφορείο

with a hop, you get on the bus

δε μ' αφήνεις τελευταία επιλογή...

you leave me with no last choice

Έφευγες από Αλεξάνδρας τα χαράματα

you left Alexandra's Street at dawn

μ' ένα αρχαίο πούλμαν μπλε-πορτοκαλί

with an ancient blue and orange pullman

να μη δω το πρόσωπό σου μες στα κλάματα

so that I couldn't see your face in tears

με το χνώτο είχες θαμπώσει το γυαλί.

you had steamed up the glass with your breath

Και να σ' έβλεπα να κλαις, τι θα 'χε γίνει

and even if I could see you cry, what would've happened?

αφού ο χρόνος τελικά όλα τα σβήνει

since time erases everything after all.