Translation of the song Αν Ήταν Όλα Δίκαια artist Natassa Bofiliou

Αν ήταν όλα δίκαια

If everything was fair

Τ’ αδέρφια μου κι εγώ

My brothers and I

Θα φυτεύαμε κρινάκια

Would plant lillies

Στα στρατόπεδα

In the military camps

Αν ήταν λίγο δίκαια

If everything was fair

Θ’ ανοίγαν μύτες με φιλιά.

Blood would spill by kisses

Και θ’ άνθιζαν τα κράσπεδα

And the curbs would blossom

Απ’ το αίμα της αγάπης

By love's blood

Θα είχαμε τραγούδια

We would have songs

Να ξεσήκωναν τα πλήθη

To rouse the crouds

Χωρίς κρυμμένες σκέψεις.

Without hidden thoughts

Θα είχαμε σημαίες

We would have banners

Μ’ όλα τα χρώματα μπλεγμένα

With all the colours mixed

Ως και τα παρεξηγημένα

Even the misunderstood ones

Και λόγους να πιστέψεις

And reasons to make anyone believe

Θα είχαμε παιδιά

We would have children

Που θα ψηλώνουν

That would grow taller

Με τη μέρα.

Day by day

Που θα ψηλώνουν

That would grow taller

Με τη μέρα

Day by day

Για τη μέρα

For each day

Κι ιπτάμενα σκυλιά

And flying dogs

Να κυνηγούν πουλιά

To hunt birds

Ανάμεσα στα σύννεφα

Among the clouds

-Μη γελάς, το ονειρεύομαι συχνά

-Don't laugh, I dream of that quite often