Translation of the song Ασπιρίνη artist Natassa Bofiliou
Ασπιρίνη
Aspirin
Σαν παιδιά χωρίς γονείς όλοι εμείς,
Like children without parent all us
μετά τις 12 στα σπίτια μας γυρνάμε,
go back to our homes after 12 o'clock
τόσοι φίλοι συγγενείς κι όμως κανείς,
so many friends,relatives however
ένα τηλέφωνο να μάθει πώς περνάμε,
a call to learn how are we
τα παιδιά που συναντώ, όταν θα βγω,
the guys I meet,when I'll get out
έχουν παράπονα που μοιάζουν στα δικά μου,
they have complains which look like mine
πίνουν καπνίζουν κι αγαπούν όπως εγώ,
they drink,smoke and love like I do
όμως κανένας τους δεν ήρθε πιο κοντά μου.
but no one came closer to me
γι’ αυτό κι εγώ θα κοιμηθώ με το παράθυρο ανοιχτό
That's why I'll sleep with the window open
να μετρηθώ με τη ζωή που μου ’ χει μείνει,
to comfort myself with the life I have left
γι αυτό κι εγώ θα κοιμηθώ κι όταν ξυπνήσω πριν ντυθώ
that's why I'll sleep and when I'll wake up before I dress up
θα νικηθώ με ένα καφέ και μια ασπιρίνη.
I'll be defeated with a (cup of) coffee and an aspirin
Σα παιδιά χωρίς γονείς πόσο να πιεις,
What to say to the children without parents
να δεις διπλά όσα και μόνα τους πονάνε,
to see double whose who are in pain on their own
πόσα χρόνια ν’ αρνηθείς προτού τα δεις,
how many years to deny before you see them
μπροστά στα μάτια σου χαμένα να περνάνε.
to pass in front of your eyes like lost
Τα παιδιά που συναντώ μελαγχολούν
The kids that I meet fall into melancholy
βλέπουν το μέλλον σαν αγάπη που χει αργήσει
the see the future like a love which is late
κάνουνε όνειρα τις νύχτες όταν πιουν,
the make dreams the nights they drink
κι όμως κανείς τους δε τολμάει να τα ζήσει.
however none of them dares to live them
Γι’ αυτό κι εγώ θα κοιμηθώ με το παράθυρο ανοιχτό
That's why I'll sleep with the window open
να μετρηθώ με τη ζωή που μου χει μείνει,
to comfort myself with the life I have left
γι αυτό κι εγώ θα κοιμηθώ κι όταν ξυπνήσω πριν ντυθώ,
that's why I'll sleep and when I'll wake up before I dress up
θα νικηθώ μ’ ένα καφέ και μια ασπιρίνη.
I'll be defeated with a (cup of) coffee and an aspirin