Translation of the song Γάτες artist Natassa Bofiliou

Greek

Γάτες

English translation

Cats

Νύχτες μεγάλες

Long nights

Σα γυάλες με μαύρο νερό

like a fish bowl with black water

Και σαν το ψάρι

and like the fish,

Δεν παίρνεις χαμπάρι

you have no idea

Ποια χάρη ζητάω να βρω...

which grace I'm looking for

Μοιάζουν φευγάτες

The words you say

Σα γάτες οι λέξεις που λες

they seem like cats in a hurry

Στήνουν παγίδες

they set traps

Δε σ’ είδα δε μ’ είδες

I didn't see you, you didn't see me

Παρτίδες μαζί μου δεν θες...

you want nothing to do with me

Τι νιαουρίζει κι απόψε τα ίδια

why is she meowing about the same stuff tonight

Πάνω στου έρωτα τα κεραμίδια

on love's tiles

Τι μας γνωρίζει και θέλει παιχνίδια

why is she introducing us and why does she want games

Μ’ αδέσποτα λόγια και νύχια γαμψά

with stray words and sharp claws

Νύχτες μεγάλες

Long nights

Σπατάλες που κάνει η ψυχή

(are) my soul's wastefullness

άρχισα πάλι

I began to drink

Να κάνω κεφάλι

heavily again

Στη ζάλη που λένε φιλί

in the name of the dizziness that they call a kiss

Βγαίνω στο δρόμο

I hit the road

Με τρόμο γυρνώ στην αρχή

With fear I go back to the start

Απ’ τις ζωές μου

out of my lives

Οι έξι δικές μου

six of them are mine

Και μια που μου πήρες εσύ...

and there's one you took from me