Translation of the song Για Πάντα artist Natassa Bofiliou

Λίγες κουβέντες καθαρές κι ένα σου βλέμμα.

A few clear words and one glance from you

Δεν έχω μάθει έτσι τη συναλλαγή.

That's not how I've learned the transaction

Αν θες να νιώσω ασφαλής πες μου ένα ψέμα.

If you want me to feel safe tell me a lie

Για να πιστέψω πες επίπεδη τη γη.

To make me believe tell me that the earth is flat

Μην αναλύεις τη στιγμή στρίψε ένα κέρμα,

Don't analyze the moment, throw a coin

Ν’ αποφασίσει πως και πόσο η στιγμή.

To decide how and for how long the moment

Για πάντα -

Forever

Άλλος ένας μύθος

Another myth

Για κάτι ανθρώπους γραφικούς

For old-fashioned people

Ασ’ την καρδιά μου μες στο στήθος,

Leave my heart in my chest

Και κάνε πως δεν την ακούς.

And pretend you can't hear it

Λίγες κουβέντες καθαρές κι ένα σου χάδι

A few clear words and a touch from you

Κάλλιο να μ’ έριχνες αμέσως στη φωτιά

I'd prefer it if you threw me in the fire

Θα προτιμούσα να ‘σουν μόνο για ‘να βράδυ

I'd prefer it if you were just for one night

Παρά να σφάλιζες την πόρτα με καρφιά.

Instead of shutting the door with nails

Θα προτιμούσα ένα ξώφαλτσο σημάδι

I'd prefer a missed shot

Παρά ένα χτύπημα που φτάνει πιο βαθιά.

Than a hit that reaches deeper

Για πάντα -

Forever

Άλλος ένας μύθος

Another myth

Για κάτι ανθρώπους γραφικούς

For old-fashioned people

Ασ’ την καρδιά μου μες στο στήθος,

Leave my heart in my chest

Και κάνε πως δεν την ακούς.

And pretend you can't hear it