Translation of the song Ένα φιλί από δυόσμο artist Natassa Bofiliou

Ένα φιλί ήταν μόνο

It was just a kiss,

Μα ένα φιλί ήταν τόσα πολλά

but a kiss was so much.

Ένα φιλί δικό σου

A kiss of yours,

Πιο ακριβό από χίλια φιλιά

more expensive than a thousand kisses.

Ένα φιλί από σένα, άνοιξε όλα μου τα μυστικά

A kiss from you, opened up everyone of my secrets.

Και άλλο φιλί κανένα, το χρόνο τώρα πια δε σταματά

And no other kiss stops the time anymore.

Όλη η σιωπή σε ένα φιλί....

All the silence {is} on one kiss...

Ένα φιλί από δυόσμο

A kiss of sparemint

Χώρισε από τον κόσμο και η νύχτα με έβγαλε στην ερημιά

seperated {me} from the world and the night left me lonesome.

Μια ανατολή φως μου με ένα φιλί δως μου

Give me with one kiss the sunrise, my light,

Ένα φιλί από βροχή και φωτιά

a kiss from rainfall and from fire.

Ένα φιλί δικό σου και ας είναι σαν τα φιλιά που σκορπάς

A kiss of yours, even if it's like the kisses you blow away,

Που δίνεις στο όνειρο σου και έχεις ξεχάσει το πρωί που ξυπνάς

that you give to your dream and have forgotten in the morning when you wake up.

Μα ενώ τη πόρτα κλείνεις, από τα χείλι σου φεύγει πουλί

But although you close the door, a bird exits from your lips,

Που τα φτερά του ανοιγει και ανεβαίνει στου ουρανού το νησί

{a bird} that opens up its wings and climbs up to the sky island.

Μια αναπνοή, με ένα φιλί..

A breath, with a kiss...

Ένα φιλί δως μου, μια ανατολή φως μου

Give me one kiss, a sunrise, my light,

και η νύχτα με έβγαλε στο πουθενά

and the night left me in the middle of nowhere.

Χώρισα απ' το κόσμο ένα φιλί από δυόσμο και όλο το δρόμο θα κάνω ξανά

I splat up a kiss of sparemint from the world and i'll follow the same track over.

Μια ανατολή φως μου, ένα φιλί δως μου..

Give me with one kiss the sunrise, my light.

Ένα φιλί από δυόσμο

A kiss of sparemint

Χώρισε από τον κόσμο και η νύχτα με έβγαλε στην ερημιά

seperated {me} from the world and the night left me lonesome.

Μια ανατολή φως μου με ένα φιλί δως μου

Give me with one kiss the sunrise, my light,

Ένα φιλί από βροχή και φωτιά

a kiss from rainfall and from fire.