Translation of the song Έτσι Είν' Αυτά artist Natassa Bofiliou

Στο άδειο μου το σπίτι θα κλειδωθώ

In my empty house I'll be locked

κανείς να μη χτυπήσει, δεν είμαι εδώ

In order nobody to knock, I'm not here

τραβάω τις κουρτίνες, ν’ αλλάξω σκηνικό

I draw the curtines to change the background

μεγάλες οι ευθύνες να σε σκηνοθετώ

Big are the responsibilities of directing you.

Παίρνω απόσταση και λέω πως σε μισώ

I distance myself and say that I hate you

σχεδόν απόφαση, εκτός που σ’ αγαπάω

Almost a decision, apart from loving you

Έτσι ειν’ αυτά, έτσι ειν’ αυτά

That's how it is, that's how it is

Έτσι ειν’ αυτά, έτσι ειν’ αυτά

That's how it is, that's how it is

Στο άδειο μου κρεβάτι θα σε σκεφτώ

In my empty bed I'll think about you

σαν να χρωστάς σε κάτι, παίζεις κρυφτό

Like you owe to something you play hide and seek

την πόρτα θ’ ασφαλίσω, θα λύσω τα σκυλιά

I'll lock the door, I'll untie the dogs

τα μάτια μου να κλείσω, να δέσω τα φιλιά

In order to close my eyes, to tie the kisses

Παίρνω απόσταση και λέω πως σε μισώ

I distance myself and say that I hate you

σχεδόν απόφαση, εκτός που σ’ αγαπάω

Almost a decision, apart from loving you

Έτσι ειν’ αυτά, έτσι ειν’ αυτά

That's how it is, that's how it is

Έτσι ειν’ αυτά, έτσι ειν’ αυτά

That's how it is, that's how it is

Παίρνω απόσταση και λέω πως σε μισώ

I distance myself and say that I hate you

σχεδόν απόφαση, εκτός που σ’ αγαπάω

Almost a decision, apart from loving you

Έτσι ειν’ αυτά, έτσι ειν’ αυτά

That's how it is, that's how it is