Translation of the song Η Εποχή του Θερισμού artist Natassa Bofiliou
Η Εποχή του Θερισμού
The Season of Harvest
Εδώ δεν είναι το αρχηγείο
Here, it's not the headquarters
της μεγάλης αλλαγής.
of the big change
Ένα κρεβάτι, ένα ψυγείο,
One bed, one fridge
Λίγα βιβλία κατά γης.
A few books on the ground
Δυο δίσκοι μεταχειρισμένοι,
Two used discs
Ένα πικάπ απ’ τα φτηνά.
One pick up from the cheap ones
Η επανάσταση ας μένει
The revolution should wait
Δε βλέπω κόσμο πουθενά.
I don't see people anywhere
Σουηδικά μοντέλα δόσεις
Swedish models, installments
Εθισμένοι στο χαρντκόρ.
Addicted to hardcore
Μια ζωή απ’ τις εκπτώσεις
A life from discounts
Που ‘χει όλα τα κομφόρ.
With every comfort
Η προσβολή σα να ‘χει φύγει
Seems like the insult is gone
Και στο βάθος μια ενοχή.
and a guilt is in the background
Γυρίστε σπίτια σας οι λίγοι
The few of you, go back home
Δεν έχουμε συμμετοχή
We don't have enough participation
Γυρίστε σπίτια σας οι λίγοι
The few of you, go back home
Δεν ήρθε ακόμα η εποχή.
The time hasn't come yet
Η Εποχή του Θερισμού
The Season of Harvest
της μεγάλης μας σποράς
of our great sowing
στον καιρό του στοχασμού
in the age of contemplation
Βρες μια λέξη να χωράς.
Find a word to fit in
Στον καιρό του στοχασμού
In the age of contemplation
Βρες μια λέξη να χωράς
find a word to fit in
Και εκτός κανονισμού
And against policy
ένα λόγο να μιλάς.
a reason to speak
Εδώ δεν είναι η αφετηρία,
Here, it's not the start
Ούτε κι ο τερματικός.
Nor the terminal
Δε σταματούν τα λεωφορεία
Buses don't stop
Ούτε ο προαστιακός.
Nor the suburban
Μη σηκώνετε το χώμα,
Don't raise the dirt
Παίξτε τους Θούριους σιγά.
Play your Thourios 1 silently
Κανείς δεν ξύπνησε ακόμα
Nobody has woken up yet
Μάλλον κοιμήθηκαν αργά.
They must have slept late
Κανείς δεν ξύπνησε ακόμα
Nobody has woken up yet
Μιλάτε λίγο πιο σιγά.
Speak a bit more silent
Η Εποχή του Θερισμού
The Season of Harvest
της μεγάλης μας σποράς
of our great sowing
στον καιρό του στοχασμού
in the age of contemplation
Βρες μια λέξη να χωράς.
Find a word to fit in
Στον καιρό του στοχασμού
In the age of contemplation
Βρες μια λέξη να χωράς
find a word to fit in
Και εκτός κανονισμού
And against policy
ένα λόγο να μιλάς.
a reason to speak