Translation of the song Η Μικρή Διαφορά artist Natassa Bofiliou

Φώτα ανάβουν στα διαμερίσματα

Lights are switched on in the appartments

παίζουν τραγούδια γι’ αγάπες, χωρίσματα

songs about love and separations are playing

κάπου στο πλήθος

you are

βρίσκεσαι, χάνεσαι

somewhere in the crowd, you disappear

και πιάνεσαι απ’ όπου βρεις...

and you lean on wherever you can

Η παρηγοριά σου

Your consolation

οι μουσικές, τα θέατρα, τα σινεμά σου

the music, the theatre, the cinema

μικρές στιγμές

little moments

που φτιάχνουνε τα όνειρά σου

that are made by your dreams

Τα ταξίδια σου σε κόσμους

Your trips in many worlds

τα ραντεβού στους δρόμους

your dates in the streets

τα αγγίγματα στους ώμους

the ticklings in the shoulders

Πάρκα, πλατείες

Parks, squares,

κι άνθρωποι μοιάζουνε

and all people are similar

νύχτες κι αργίες

in nights and national holiday

σε σπίτια γιορτάζουνε

all celebrate in their houses

κάπου στο πλάι

and you somewhere

γίνεσαι και φαίνεσαι

standing in the side

και δένεσαι απ’ όποιον βρεις...

and you bond with anyone you find

Η παρηγοριά σου

Your way of consoling

από τους ανθρώπους

is your little difference

η μικρή η διαφορά σου...

from the other people