Translation of the song Η Ομορφιά Στην Αθήνα artist Natassa Bofiliou
Η Ομορφιά Στην Αθήνα
The Beauty in Athens
Αυτή την πόλη την ξέρω
I know this town
κάθε κρυμμένη γωνία της
her every hidden corner
έχω φλερτάρει μ' αγνώστους
I have flirted with strangers
έχω μεθύσει στα μπαρ της.
I have gotten drunk at her bars.
Σ' αυτή την πόλη έχω παίξει
I have played in this town
κι έχω κρυφτεί στις σκιές της
and I have hidden in her shadows
σε φασαρίες έχω μπλέξει
I have been into troubles
κι έχω χαρεί στις χαρές της.
and I have been glad for her happiness.
Αυτό το γκρίζο της χρώμα
This, her grey color
κάθε χορού μου το βήμα
(it's) the step of my every dance
γιατί δε σώπασε ακόμα
because the music in Athens
η μουσική στην Αθήνα.
it's not silent yet.
Αυτό το γκρίζο της χρώμα
This, her grey color
είναι μονάχα βιτρίνα
it's only the showcase
γιατί δεν ξέφτισε ακόμα
because the beauty in Athens
η ομορφιά στην Αθήνα.
hasn't frayed yet.
Αυτή η πόλη η δόλια
This devious city
Σημάδια μού ‘χει αφήσει.
Has left scars on me.
Στους τοίχους διάβασα λόγια
In the walls, I read words
που τα ‘χουν όλα εξηγήσει.
that have explained everything.
Θα της χρωστάω πάντα κάτι
I will always owe her something
γιατί εκεί ζούνε τ’ αγόρια
because that's where the boys live
που με φώναξαν αγάπη
who called me love
στα πιο μεγάλα μου ζόρια.
in my biggest difficulties.
Αυτό το γκρίζο της χρώμα
This, her grey color
κάθε χορού μου το βήμα
(it's) the step of my every dance
γιατί δε σώπασε ακόμα
because the music in Athens
η μουσική στην Αθήνα.
it's not silent yet.
Αυτό το γκρίζο της χρώμα
This, her grey color
είναι μονάχα βιτρίνα
it's only the showcase
γιατί δεν ξέφτισε ακόμα
because the beauty in Athens
η ομορφιά στην Αθήνα.
hasn't frayed yet.
Κι αν γκρεμιστεί αυτή η πόλη
And if this down is demolished
θα μείνω εγώ στα θεμέλια
I will stay at the substructures (foundations)
να της ποτίζω τη ρίζα
to water her root
με των παιδιών μου τα γέλια.
with my children's laughs.