Translation of the song Η Φλόγα artist Natassa Bofiliou

Παίζει παιχνίδια ο καιρός με το μυαλό μου

The weather is playing games with my mind

Βγάζει έναν ήλιο και τα βλέπω όλα καλά

It brings out the sun and I think that everything is o.k.

Τρέχει ποτάμι ο ιδρώτας στον λαιμό μου

The sweat is flowing like a river down my neck

Σ’ ό,τι μου δίνουν επιστρέφω πιο πολλά.

Whatever they give me, I give them back more

Άλλοτε νιώθω πως δεν έχω πια να δώσω

Other times I feel like I have nothing left to give

Άγριο ζώο τραβηγμένο στη φωλιά

(Like) A wild beast carried into the nest

Όλα τα γέλια δεν μου φτάνουν να ισιώσω

All the laughter isn't enough for me to straighten out

Όλα τα χέρια δεν μου φτιάχνουν μια αγκαλιά

All the arms can't make an embrace for me

Κι έρχονται όλα τα κύματα να πνίξουνε το τέρας

And all the waves come to drown the beast

Κι εγώ κρατιέμαι απ΄τη ζωή σαν το μωρό στη ρώγα

And I hang on to life, like a baby hangs on to the nipple

Ποτέ μου δεν κατάλαβα γιατί ο τρελός αέρας

I never understood why the crazy wind

Φωνάζει όλη τη θάλασσα να σβήσει μία φλόγα.

Calls upon the entire sea to put out a single flame

Έτσι όπως έγιναν τα πράγματα δεν ξέρω

The way things turned out, I don't know,

Αν τα κυνήγησα ή αν με διάλεξαν αυτά

If I chased things or if things chose me

Ούτε νομίζω πως κανέναν ενδιαφέρω

And I don't think that I concern anyone either

Όσα μου τύχαν, άλλοι τα έζησαν διπλά.

Everything that's happened to me, others have gone through double the amount

Κι έρχονται όλα τα κύματα να πνίξουνε το τέρας

And all the waves come to drown the beast

Κι εγώ κρατιέμαι απ΄ τη ζωή σαν το μωρό στη ρώγα

And I hang on to life, like a baby hangs on to the nipple

Ποτέ μου δεν κατάλαβα γιατί ο τρελός αέρας

I never understood why the crazy wind

Φωνάζει όλη τη θάλασσα να σβήσει μία φλόγα. (x2)

Calls upon the entire sea to put out a single flame (x2)