Translation of the song Ιθάκη artist Natassa Bofiliou
Ιθάκη
Ithaca
Δυο κουβέντες
Just some words
σ’ ένα χαρτάκι
in a piece of paper
Είπες: «φεύγω,
You said: I'm leaving,
Πάω να ψάξω την Ιθάκη».
I'm going to search for Ithaca
Η ζωή σου ταξιδάκι
Your life a journey
Που του άλλαξες πορεία στη στροφή.
Whose route you changed in the curve
Δυο κουβέντες
Just some words
Σβήνουν τις τύψεις.
Erase the guilt
Δε σε μάθανε ποτέ,
They never learned who you are
Μα θα τους λείψεις.
But they'll miss you
Και φτερά αντί να ανοίξεις
And instead of spreading your wings
Πήρες πάνω σου την άχρηστη ντροπή.
You kept all this useless shame to yourself
Δε θα μάθουν οι γονείς σου
Your parents will never know
Την υπόλοιπη ζωή σου.
The rest of your life
Ούτε οι αόρατοι εραστές σου
Nor will your invisible lovers know
Τις χαρές και τις κλειστές σου.
Your happy and lonely days
Δε θα δουν να ωριμάζεις ,
They won't see you grow
Δε θα ξέρουν αν τους μοιάζεις.
They won't know if you look like them
Του σπιτιού τους το λαθάκι
Their family's mistake
Σήκωσε πια μπαϊράκι…
Caused a rebellion
Η ζωή σου ταξιδάκι
Your life a journey
Που του άλλαξες πορεία στη στροφή
Whose route you changed in the curve
Πας να ψάξεις την Ιθάκη
You're going to find Ithaca
Με δυο λόγια βιαστικά σ’ ένα χαρτί.
With just some words hurriedly written in a piece of paper