Translation of the song Καλοκαίρι artist Natassa Bofiliou

Greek

Καλοκαίρι

English translation

Summer

Θες να χαθεί κι αυτή η μέρα;

Do you also want this day to go to waste?

Θέλεις να μείνουμε σ’ αυτά που σε χαλάνε;

Do you want to stay stuck on everything that annoys you?

Δεν θες να μάθουμε τι έχει παραπέρα;

Don't you want to see what else is out there?

Δεν θες να δούμε αυτοί οι δρόμοι ως πού πάνε;

Don't you want to see where these roads will take us?

Θες να κολλήσουμε στα ίδια;

You want us to be fixated on the same old things?

Σε μια κουβέντα παραπάνω, μισό χάδι;

To some words we said, to a caress that was left in half?

Να τρέξουν πάλι μες στα πόδια μας τα φίδια;

For the snakes to run around our feet again?

Με δηλητήρια θα το βγάλουμε το βράδυ;

Are we going to spend our night with poison?

Αν η ζωή μου είναι μια μέρα

If my life is just one day,

Είναι ακόμα μεσημέρι

It's still afternoon

Δεν θέλω πόρτα για χειμώνα

I don't want a door going into winter

Θέλω να βγω στο καλοκαίρι

I want to come out into the summer

Θες να ματώσουμε στ’ αγκάθι;

You want us to bleed from the thorn?

Ν’ανοίξουμε άλλες δυο πληγές για το ποιος φταίει;

And open up 2 more wounds about who is to blame?

Όσο εμείς θα ψάχνουμε τα λάθη

As long as we're examining the mistakes,

Έξω η ζωή, σαν ήλιος κόκκινος θα καίει

Outside, life will be burning like a red sun