Translation of the song Καραβάκια artist Natassa Bofiliou
Καραβάκια
Little Ships
Μια σελίδα λευκή
A white page
πώς να φτάσω εκεί
how can I get there
με τι λέξεις
with what words
να `χα χίλιες φωνές
if only I had a thousands voices
να ακούς, κι όποια θες
so that you could hear to whichever one you wanted
να διαλέξεις
to choose
Δυο σελίδες λευκές
Two white pages
σου `χω κι άλλες να καις
I have more for you to burn
είμαι ανήμπορη, κοίτα
I'm helpless, look
δε σε φτάνει καμιά
noone can catch you
καραβάκι η μια
one is a little ship
και η άλλη σαΐτα
the other is a paper plane
Καραβάκια και σαΐτες
Little ships and paper planes
για ταξίδι ξεκινούν
they set off on a journey
όσες νίκες, τόσες ήττες
how many wins, that many losses
αν αντέξεις θα σε βρουν
if you can withstand they'll find you
Κι αν μαθαίνεις την αλήθεια
And if you learn the truth
σ’ όσα λένε τα παιδιά
to what the kids say
αν σε φτάσει μια σαΐτα
if a paper plane catches you
κάρφωσέ τη στην καρδιά
pinch it on your heart
Μια σελίδα χαρτί
A paper page
ποιος σου λείπει και τι
who is missing from you and what
να σου στείλω
so that I can send you
τι ζητάς στη ζωή
what you are asking in life
για να δω αν θα μπει
and to see if it will get
σ’ ένα φύλλα
in a sheet
Καραβάκια και σαΐτες
Little ships and paper planes
για ταξίδι ξεκινούν
they set off on a journey
όσες νίκες, τόσες ήττες
how many wins, that many losses
αν αντέξεις θα σε βρουν
if you can withstand they'll find you
Κι αν μαθαίνεις την αγάπη
And if you are learning about love
στα ταξίδια που θα πας
on your journeys
μέσα σ’ ένα καραβάκι
inside a little ship
μπες και μάθε ν’ αγαπάς
get inside, and learn to love