Translation of the song Κρύψου artist Natassa Bofiliou

Greek

Κρύψου

English translation

Hide

Μέτραγα ανάποδα διακόσια

I always counted backwards from 200

Να χεις πάντα χρόνο να κρυφτείς...

So you would have time to hide

Μέτραγα κι ας μου χες κάνει τόσα

I counted even if you had done so many things to me

Για να βγαίνεις πάντα νικητής...

So you could always be the winner

Μέτραγα τα βράδια που αργούσες

I counted the nights you were late to come home

Μέχρι να `ρθεις είχα κοιμηθεί

I had fallen asleep by the time you got home

Κι αν καμιά φορά δε μου γυρνούσες

And if sometimes you didn't come back

Έλεγα απλά έχεις κρυφτεί

I just told myself that you were hiding

Κρύψου για να μη σ’ ανακαλύψω

Hide so I won't find you

Κρύψου μη σε δω να μ’ αγνοείς

Hide so I won't see you ignoring me

Κρύψου να μπορώ να εξηγήσω

Hide so I will be able to explain,

Που `φυγες και δε θα ξαναρθείς...

The reason you left and you won't be coming back

Θα σε βρω...

I'll find you...

Μ’ αν θέλεις, κρύψου...

But if you want, hide....

Μέτραγα ανάποδα για χρόνια

I counted backwards for years

Κι έφτασα μια μέρα στο μηδέν

And one day I got to zero

Σ’ έχασα και δείξε μου συμπόνια

I lost you so show me some compassion

Που σουνα για πάντα κι όμως δεν...

Since you were supposedly there forever and yet you weren't