Translation of the song Μονόλογος artist Natassa Bofiliou

Γύρισες; πρέπει να φας.

Oh,you're back? you have to eat something.

Ποτέ σου πια δε με φιλάς

You never kiss me like you used to

λες κι έχεις κάτι.

like you are not okay.

Δεν είχα ύπνο

I didn't have much sleep

ήρθα να πιω λίγο νερό

I came to drink some water

και σ’ άκουσα

and I heard you

δεν είναι τόσο τρομερό.

it's not that terrifying

Να προσέχεις

Take care

να μην μπλέκεις

don't get in trouble

ό, τι θες εδώ το έχεις.

you have everything you need here.

Δεν είχα ύπνο

I didn't have much sleep

είπα να κάνω ένα τσιγάρο

so I decided to smoke a cigarette

και σ’ άκουσα.

and I heard you.

Δε σε τσεκάρω.

I am not checking up on you.

Πες μου μόνο, είσαι εντάξει;

Just tell me, are you okay?

Να προσέχεις με τ’ αμάξι.

Be careful while driving.

Να μην πίνεις με τ’ αμάξι.

Don't drink while driving.

Πέσε τώρα να ξαπλώσεις,

Now, get some rest

σου’ χω στρώσει

I made the bed for you

κουταβάκι που δε λέει να μεγαλώσει...

little puppy that doesn't want to grow up.