Translation of the song Ο Λύκος artist Natassa Bofiliou

Κάθε παιχνίδι έχει μια νίκη και μια ήττα

In every game you win or lose,

κι από παιδί το ξέρω, πριν την αλφαβήτα

I know this from my childhood, even before learning the alphabet

όμως απόψε ούτε νίκη, ούτε ήττα.

but tonight I neither won nor lose

Από μωρό κοιμάμαι με το φως σβησμένο

From my infancy I'm sleeping with the lights off

απ’ το σκοτάδι ξέρω τι να περιμένω.

I know what I should expect from the darkness

Έχω ένα λύκο στο μυαλό μου αναθρεμμένο.

because in my mind I have brought up a wolf

Κι όσο τη γη αυτή γυρίζει με ένα σώμα

And as long as he is walking on this land

δεν έχει κλείσει τις παρτίδες του ακόμα.

he has not finished with all his duties yet

Κι όσο στο στήθος η καρδιά του θα χτυπάει

And as long as his heart keeps beating in his chest

θα τον κρατάει αυτή η ζωή κι ας μην του πάει.

he will stay alive even if he doesn't fit in this lifestyle

Περνούν οι άνθρωποι νερό, σιγά το νέο

People are drinking water, that's not something new

έχω γνωρίσει ένα ποσοστό γενναίο

Ι know many of them

μέσα στη θλίψη έχω μάθει να αναπνέω.

and I have learnt to live in the sorrow

Και κάθε τόσο που γεμίζει το φεγγάρι

And once the moon becomes full

βγάζω το λύκο πριν τον πάρουνε χαμπάρι

I release the wolf before being seen

από τη νύχτα τους εκδίκηση να πάρει.

in order to take revenge

Κι όσο τη γη αυτή γυρίζω με ένα σώμα

And as long as I'm walking on this land

δεν έχω κλείσει τις παρτίδες μου ακόμα.

I have not finished with all my duties yet

Κι όσο στο στήθος η καρδιά μου θα χτυπάει

And as long as my heart keeps beating in my chest

θα με κρατάει αυτή η ζωή κι ας μη μου πάει.

I will stay alive even if I don't fit in this lifestyle