Translation of the song Οι Ομπρέλες Του Demy artist Natassa Bofiliou

Greek

Οι Ομπρέλες Του Demy

English translation

The Umbrellas Of Demy

Αν ήταν κάπου να ευχηθώ θα `ταν σ’ αυτά

If I were to wish to something, it would be to these

που εμπιστεύομαι σε κάποιους μυστικά

that I entrust some people with in secret

θα `ταν σε εκείνα τα παράξενα ποτά που πίνω έξω.

it would be to those queer drinks that I drink when I go out.

Αν ήταν κάπου να ευχηθώ θα `ταν σ ’ αυτά

If I were to wish to something, it would be to these

που τα μοιράζομαι σαν συνωμοτικά

that I share as if they are conspiracies

και στα τραγούδια που χρειάζομαι αγκαλιά για να τ’ αντέξω.

and the songs I need in my arms to stand them.

Στον άγριο άνεμο που φύσηξε η Simone,

To the wild wind that Simone blew

που είναι για μένα το αμήν στο Δι’ ευχών

which for me is the amen in a By the wishes psalm

σ’ ένα χαμόγελο, στο δάκρυ δυο ματιών, σε μιαν αυλαία.

to a smile, a teardrop of a pair of eyes, a final curtain.

Και στις πολύχρωμες ομπρέλες του Demy

And to the colourful umbrellas of Demy

που ανοίγουν πάντα την κατάλληλη στιγμή

that always open at the right time

σ’αυτό το πιάνο που αγκαλιάζει την σκηνή, την τελευταία.

to this piano that engulfs the last scene.

Αν ήταν κάπου να υψώσω μια γουλιά

If I were to raise a toast to something

θα `ταν στα ποιήματα που έγραφα παλιά

it would be to the poems I used to write in the past

θα `ταν σ’εκείνα τα ασήμαντα χαρτιά που τα `χω σκίσει.

it would be to those meaningless papers I've torn up.

Αν ήταν κάπου, τότε θα `ταν σ’ όλα αυτά

If I were, then it would be to all these

που σ’ όσους τα `μαθα τα ξέχασαν μετά

that those I taught them to forgot afterwards

σε εισιτήρια διπλά απ’ το σινεμά που `χω κρατήσει.

to double tickets from the movies I've kept.