Translation of the song Το Ραντεβού artist Natassa Bofiliou
Το Ραντεβού
The Rendezvous
Για να βρεθούμε εμείς οι δυο
For the two of us to get together,
Πρέπει να σπάσουνε δυο κόσμοι
Two worlds must break
Και να ζητήσουμε συγγνώμη από παντού
And we would have to apologize to everyone
Ξανασκέψου το
Think it over again!
Για να βρεθούμε εμείς οι δυο
For the two of us to get together,
Πρέπει φορά η γη ν’ αλλάξει
The earth must change it's course
Η νύχτα νύχτα να χαράξει
The night must dawn night
Ξανασκέψου το
Think it over again!
Για να βρεθούμε εμείς οι δυο
For the two of us to get together,
Πρέπει ο καθένας να προδώσει
Each of us must betray,
Κάποιον που κάτι του χει δώσει
Someone who has given us something
Κάτι δικό του να σκοτώσει
We must kill something that belongs to them
Μα και να πούμε να βρεθούμε
But even if we say that we're going to get together,
Όταν σωθούμε από παντού
when we're free of everything,
Να δεις κανείς μας δε θα πάει στο ραντεβού
Just wait and see, neither of us will go to the rendezvous
Για να βρεθούμε εμείς οι δυο
For the two of us to get together,
Πρέπει να σμίξουνε δυο δρόμοι
Two roads must intersect
Πρέπει να αλλάξουν κάποιοι νόμοι
Some laws need to change
Ξανασκέψου το
Think it over again!
Για να βρεθούμε εμείς οι δυο
For the two of us to get together,
Πρέπει ο καθένας να προδώσει
Each of us must betray,
Κάποιον που κάτι του χει δώσει
Someone who has given us something
Κάτι δικό του να σκοτώσει
We must kill something that belongs to them
Μα και να πούμε να βρεθούμε
But even if we say that we're going to get together,
Όταν σωθούμε από παντού
when we're free of everything,
Να δεις κανείς μας δε θα πάει στο ραντεβού
Just wait and see, neither of us will go to the rendezvous