Translation of the song Φολέγανδρος artist Natassa Bofiliou
Φολέγανδρος
Folegandros
Στη μέση είναι η θάλασσα
The sea is in the middle
Και γύρω γύρω εσύ.
And you're all around it.
Ένας αιώνιος Αύγουστος
A never-ending August
Κι ένα μικρό νησί.
And a small island.
Στην άμμο πάνω βήματα
Steps on the sand
Τα πόδια μας γυμνά
Our feet naked
Τα σβήνουνε τα κύματα
The waves are erasing them
Τα φτιάχνουμε ξανά
We leave them again
Ποτέ ξανά δε θαύμασα
Never before did I admire
Τόσο πολύ μια θάλασσα
A sea so much
Ποτέ ξανά δεν ένιωσα
Never before did I feel
Πως πήρα όσα έδωσα.
That I got back however much I gave.
Πού ανήκω με ρωτάς:
You're asking me where I belong?
Στο κοχύλι που κρατάς
To the seashell you're holding
Πού ανήκω με ρωτάς:
You're asking me where I belong?
Στο φεγγάρι που κοιτάς
To the moon you're looking at.
Στη μέση είναι η θάλασσα
The sea is in the middle
Και γύρω γύρω εσύ.
And you're all around it.
Ένας αιώνιος Αύγουστος
A never-ending August
Κι ένα μικρό νησί.
And a small island.
Σ’ ένα γαλάζιο άνεμο
Two swimsuits are drying off
Στεγνώνουν δυο μαγιό
In the blue wind.
Αν θες την πρώτη κόρη σου
If you want your first daughter,
Δωσ’ μου τον πρώτο γιο.
Give me your first son.
Ποτέ ξανά δε θαύμασα
Never before did I admire
Τόσο πολύ μια θάλασσα
A sea so much
Ποτέ ξανά δεν ένιωσα
Never before did I feel
Πως πήρα όσα έδωσα
That I got back however much I gave.
Πού ανήκω με ρωτάς:
You're asking me where I belong?
Στο κοχύλι που κρατάς
To the seashell you're holding
Πού ανήκω με ρωτάς:
You're asking me where I belong?
Στο φεγγάρι που κοιτάς.
To the moon you're looking at.