Translation of the song Cabo Verde Terra Estimada artist Cesária Évora
Cabo Verde Terra Estimada
Oh Cape Verde, my beloved land
Oi Cabo Verde terra estimada
Oh Cape Verde, my beloved land
Terra di paz, terra di gozo
Land of peace and joy
Tudo quem djobêl pa se rêgos
Nobody you have embraced
El ca ta ba, el crê ficá
dares to go, and stay
Ma s'el mandado el ta tchorá
And those who have to leave will cry
Ês dez graozinho di terra
Such ten little pieces of land
Qui Deus espaiá na meio di mar
that God scattered across the sea
El é di nos é ca tomado na guerra
belong to us, they were not stolen in wars
É Cabo Verde terra querida
This is Cape Verde, my beloved land
Oi Cabo Verde terra estimada
Oh Cape Verde, my beloved land
Terra di paz, terra di gozo
Land of peace and joy
Tudo quem djobêl pa se rêgos
Nobody you have embraced
El ca ta ba, el crê ficá
dares to go, and stay
Ma s'el mandado el ta tchorá
And those who have to leave will cry
Tchora sodade daquês morena
This little brown girl cries with sodade
Qu'el ta leva na pensamente
she has you on her mind
Tchorá recordação eterna
and cries for her deepest memories
Di tempo ca tinha sofrimento
of a time where there was no suffering
Oi Cabo Verde terra estimada
Oh Cape Verde, my beloved land
Terra di paz, terra di gozo
Land of peace and joy
Tudo quem djobêl pa se rêgos
Nobody you have embraced
El ca ta ba, el crê ficá
dares to go, and stay
Ma s'el mandado el ta tchorá
And those who have to leave will cry