Translation of the song Wacht Maar Af Totdat Ik Koning Ben [I Just Can't Wait To Be King] artist The Lion King (OST)

Als ik een sterke koning ben

When I'm a strong king

Dan ken ik geen gevaar

I won't know danger then

Wel, ik heb nog nooit een vorst gezien

Well, I never saw a king before

Met zo erg weinig haar

with so little hair

Mijn manen worden reuzelang

My manes will be long

Met hier en daar een krul

Here and there a curl

Ik voel mij trots en arrogant

I feel proud and arrogant

En werk aan mijn gebrul

And work on my roar

Toch moet je nog wat doen aan je stem

But you'll have to do something about your voice

Wacht maar af totdat ik koning ben

Just wait until I'm king

Je hebt nog een lange weg te gaan, jongeman

You have a long road to go, young man

Als jij denkt

If you think

Niemand zegt: doe dit

No one says: do this

(En als ik dat zeg dan)

(and if I say that then)

Niemand zegt: geef hier

No one says: give here

(Wat ik bedoel is)

(What I mean is-

Niemand zegt: laat dat

No one says: don't

(Kijk, je beseft gewoon niet)

(Look, you don't realize)

Niemand zegt: kom hier

No one says: come here

(Hé, kom hier)

(Hey, come here)

Doe gewoon wat ik graag wil

Do what I want to do

(O, daar is geen sprake van)

(Oh, no way)

Dat is nu net het verschil

That's the difference now

Het wordt hoog tijd dat ik met jou

It's about time that I speak

Een hartig woordje spreek

a little word with you

Als ik koning ben, hoef ik van

When I am king, I don't need

Jou geen zedenpreek

A preach from you

Als dat nog monarchie moet heten

If that's called monarchy

Stap ik heden op

I will resign

Pak mijn biezen

I take my stuff

Weg uit Afrika

Out of Africa

Geef een ander maar die job

Give someone else this job

Dat joch is de brutaalste die ik ken

That boy is the most impolite I know

Wacht maar af totdat ik koning ben

Just wait until I'm king

Of je nu naar links kijkt

Whether you look left

Of een stap naar rechts gaat

Or take a step to the right

Zie je dat de koning

You see that the king

Altijd bovenaan staat

Always stands on top

Nog niet

Not yet

Doe je best en zing nu met ons mee

Do your best and sing with us

Uit volle borst en met een luide stem

From the top of your lungs and with loud voice

Met koning Simba gaan we graag in zee

With king Simbo we'll go to sea

Wacht maar af totdat ik koning ben

Just wait until I'm king

Wacht maar af totdat ik koning ben

Just wait until I'm king

Wacht maar af totdat ik koning ben

Just wait until I'm king