Translation of the song Ligereza artist Cesária Évora

Quem sabe um dia

Who knows if one day

Se no ta podê

we will can

Inventa um nova folia

create a new revelry

Pa tira-no dess loucura

to get us out of this madness

Sem gosto e sem sabura

with no taste

Talvês um dia

Maybe one day

No ta fazê

we are gonna make

Dess mundo

this world

Um fantasia

a fantasy

Na seriedade no ta leva

We are living seriously

Mod vida ca é banal

Because the life is not a joke

Na ligereza no ta vivê

in this rush we are living

Sem magoa sem ofendê ninguêm

without remorse, without offending anyone

Ja tem tonte mazela

There are so many pains

Pa no suporta

to support

Nos vivê

we live

Nos revisa

we make amends

Um brisa no procura

we are looking for a breeze blew

No issa vela

to hoist the sails

De nos amor

of our love

Amor ta ba

Love which goes

Amor ta bêm

love which comes

No ta balança

we are swinging

Na sê vai-vem

in the coming and going