Translation of the song Sombras di Distino artist Cesária Évora

Parti pa terra longe

To leave for a distant land

Foi sempre nha ilusão

was always my illusion

E ali ja'm esta

And here I am finally

Di sorriso falso

With a forced smile,

Margurado e triste

Bitter and sad

Ta vaga di mar em mar

I will wander from sea to sea

Ta corrê di vento em vento

I will travel from wind to wind

Em busca di um futuro

Searching for a future

Entre sombras di distino

Amidst the shadows of the destiny

Nha vida ê zig-zagant'

My life is an endless toing and froing

Sina di um fidjo caboverdiano

It's the fate of a Cape-verdian son

Num paz inconstante

To live an unconstant peace

Cma distino di um cigano

Like the fate of a gypsy

M'ta vivê tormentado

I will live with torments

Num mundo cheio di maldade

In a world filled with evil

Nha sorte ê dori e magoado

My destiny is so hurt and sorrowful

Na um silencio di sodade

Into a silence of longing