Translation of the song Tortura artist Cesária Évora

Fazê-me um sinal na vida

Give me a sign in life

Pa' me podê dirigi nha barca

So I could drive my boat

E vog' na mar di bô amor

And wander on your sea of love

Longe di tudo dor

Far away from all the pain

Livre di temporal

And any bad weather

Mansinho

Very quietly

Mosta'-me tudo quel bem querer cretcheu

Show me all the good things my love

Qui ta podê tra' nha viver di breu

What can pull my life out of the darkness

Ilumina ' nha camin d' felecidade

To light my way to happiness

Raiode pa simplicidade

Marked by simplicity

Dum vivença

Life

Cheio di carinho

Full of love

ja' me larga' um S.O.S.

I made an S.O.S

Di nha solidaô

Of my loneliness

Mode nesse escuridâo

Because in this darkness

Ja' me ta quase na perdiçâo

I'm almost on the verge of death

Sô Deus sabê nh'agonia

Only God knows my agony

Na bô ausencia

Because of your absence

Qui ta tortura'-me, tortura'-me

Which tortures me, tortures me

Qui ta tortura' nha alma intera

Which tortures my whole soul