Translation of the song Mən və Sən artist Qaraqan
Mən və Sən
Me and You
verse1: QaraQan
[Verse 1] QaraQan
Gözlərin iki okean,
Your eyes are two oceans,
Göz yaşların aysberq.
Your tears are iceberg.
Mən içində kiçik balıq,
I'm just a small fish in it,
Hələ bitməmiş bir roman, povest.
An unfinished novel, story.
Hələ başlıya bilməmiş bir nağıl.
A tale that has not yet begun.
Yənə yaralıdı qanadlar, uça bilmirəm.
Wings are wounded again, I can't fly.
Sənsiz necə yorulub ayaqlar, qaça bilmirəm.
Legs are tired without you, I can't run.
Sənnən məni bağışla terk et! Tez get!
Give me back myself and leave! Go quickly!
Sevgim qaralama deftəri.
My love's a draft book.
Sən yaralarıma dərman, zamandan yaxşı.
You're the medicine of my wounds, better than time.
Qəlbim qorxaq uşaq, kim deyir acı heqiqet şirin yalandan yaxşı.
My heart's coward child, who says the harsh truth's better than sweet lie?
Bakının boz küçeleri.
Baku's grey streets.
Sentyabr, bir az külek, ara bir yağış.
September, a little wind, sometimes rain.
Bəlkə öləcək sevgimiz ama qoy hələ yaşasın mahnımız.
Maybe our love will die, but let our song live.
chorus: QaraQan
[Chorus] QaraQan
Bütün arzularımıza da buz.
Ice to all of our dreams.
Nə qalar məndən sənə iz.
What will be left from me to you?
Bir ürək, bir alov, bir köz.
A heart, a flame, an ember.
Bir az döz, bir az döz.
Hold on a little longer, hold on a little longer.
Yaz bir məktub ya da bir söz.
Write a letter or a single word.
Bir soyuq baxış ya da hiss.
A cold look or a feeling.
Artıq mən və sən deyil biz.
Me and you are no longer us.
Sən mənsiz, mən sənsiz.
You are without me, I am without you.
verse2: QaraQan
[Verse 2] QaraQan
Gecə gündüzə qarışıb, sən yoxsan.
The night is mixed with the day, you aren't here.
Otaq boşdu, zəng gəlmir.
The room's empty, I don't receive any call.
Buz döşəmələr, pəncərəm pərdəli.
The floors are like ice, my window's veiled.
Sənin incə əllərin.
Your gentle hands.
Sənin incə əllərin məni isidərdi.
Your gentle hands would warm me.
Kobud qollarım səni qoruyardı.
My rough arms would protect you.
Şirin sözlərin məni yaşadardı.
Your sweet words would keep me alive.
Keçmişə bir günlük qayıdardım.
I would go back to the past for a day.
Mən qayıdardım.
I would go back.
Deyişərdim.Tanımazdın.
I would change. You wouldn't recognize.
Kaş mənim həyatımda heç olmazdın.
I wish you never were in my life.
Kaş ləpələr sahilə gelməzdi.
I wish the waves wouldn't come to coast.
Kaş sahil dənizini sevməzdi.
I wish the coast wouldn't love its sea.
Onda dalğalar da geri dönməzdi.
Then the waves wouldn't return.
Bala balığlar quruda ölməzdi.
Little fishes wouldn't die on land.
Qələm əllərimdə kül olsada gülmürəm.
Even the pen in my hands now became ash, I don't laugh.
Sənsiz ölərəm deyirdim ama ölmürəm.
I said I would die without you, but I'm not dying.
chorus: QaraQan
[Chorus] QaraQan
Bütün arzularımıza da buz.
Ice to all of our dreams.
Nə qalar məndən sənə iz.
What will be left from me to you?
Bir ürək, bir alov, bir köz.
A heart, a flame, an ember.
Bir az döz, bir az döz.
Hold on a little longer, hold on a little longer.
Yaz bir məktub ya da bir söz.
Write a letter or a single word.
Bir soyuq baxış ya da hiss.
A cold look or a feeling.
Artıq mən və sən deyil biz.
Me and you are no longer us.
Sən mənsiz, mən sənsiz.
You are without me, I am without you.
verse3: Ayka
[Verse 3] Ayka
Dəli küləklər son mektubunu əlimdən aldı.
Crazy winds took the last letter from me.
Yenə tək qaldım.
I'm left alone again.
Yenə sənsiz həyatım olub mənə zindan.
Again, my life without you is a prison for me
Yenə sən, Yenə qan, Yenə QaraQan.
Again you, again blood, again QaraQan
Yenə əlində parçalanır ümid.
Again, hope shatters in your hands.
Yenə dənizimə büründü dumanlar.
Fogs covered my sea again.
Yenə yalanlar yenə yalanlar.
Lies again, lies again.
verse4: QaraQan
[Verse 4] QaraQan
Dəli küləkler, bizim içimizə son bahar gələcək.
Crazy winds, the autumn will come to us.
Yenə töküləcək yarpağı sevginin.
The leaves of the love will fall again.
Yenə yağacaq yağışlar qarışıb göz yaşına.
It will rain again, mixed with tears.
verse5: Ayka
[Verse 5] Ayka
Sevmirəm, Sevmirəm.
I don't love, I don't love.
Necə qorxuram sevdiyimi deməkdən.
How afraid I am to say I love you.
Aman Allah bilmirəm,
My god, I don't know
Bilmirəm niyə səni belə sevirəm.
I don't know why I love you so much.
Sevirəm mən sevirəm.
I love, I love you
chorus: QaraQan
[Chorus] QaraQan
Bütün arzularımıza da buz.
Ice to all of our dreams.
Nə qalar məndən sənə iz.
What will be left from me to you?
Bir ürək, bir alov, bir köz.
A heart, a flame, an ember.
Bir az döz, bir az döz.
Hold on a little longer, hold on a little longer.
Yaz bir məktub ya da bir söz.
Write a letter or a single word.
Bir soyuq baxış ya da hiss.
A cold look or a feeling.
Artıq mən və sən deyil biz.
Me and you are no longer us.
Sən mənsiz, mən sənsiz.
You are without me, I am without you