Translation of the song Ты меня не любишь, не жалеешь artist Sergei Yesenin

Ты меня не любишь, не жалеешь,

You don't love me, you have no pity for me,

Разве я немного не красив?

Am I not a beautiful man, for maybe just a little bit?

Не смотря в лицо, от страсти млеешь,

You don't look at my face, yet passion thrills you,

Мне на плечи руки опустив.

And your arms are on my shoulder.

Молодая, с чувственным оскалом,

A young woman with voluptuous grin,

Я с тобой не нежен и не груб.

With you neither I am gentle, not I am tough.

Расскажи мне, скольких ты ласкала?

Tell me, how many men have you caressed?

Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?

How many hands do you remember? How many lips?

Знаю я — они прошли, как тени,

I know — they have passed you like shadows,

Не коснувшись твоего огня,

Not having touched your flame,

Многим ты садилась на колени,

You have sat upon the laps of many men,

А теперь сидишь вот у меня.

And here you are, sitting upon mine.

Пусть твои полузакрыты очи,

Your eyes are half-closed, but so what?

И ты думаешь о ком-нибудь другом,

You are thinking of someone else,

Я ведь сам люблю тебя не очень,

And actually, I don't love you so much,

Утопая в дальнем дорогом.

Drowning in the memories of dear past.

Этот пыл не называй судьбою,

Don't call this heat a destiny,

Легкодумна вспыльчивая связь,—

Premature bond is frivolous,

Как случайно встретился с тобою,

And just as I met you accidentally,

Улыбнусь, спокойно разойдясь.

I will smile at our peaceful separation.

Да и ты пойдешь своей дорогой

You will go your own way,

Распылять безрадостные дни,

Wasting away the days of no joy,

Только нецелованных не трогай,

I'm only begging you: don't touch the men who never kissed,

Только негоревших не мани.

Don't tempt the men who never went through flame.

И когда с другим по переулку

And when you walk the streets

Ты пройдешь, болтая про любовь,

With another lover, talking of love,

Может быть, я выйду на прогулку,

Well, maybe I will go for I walk

И с тобою встретимся мы вновь.

And we will meet again.

Отвернув к другому ближе плечи

Shoulders turned closer to him,

И немного наклонившись вниз,

Slightly leaning,

Ты мне скажешь тихо: «Добрый вечер…»

You'd say quietly: Good evening,

Я отвечу: «Добрый вечер, miss».

And I'd answer: Good evening, miss.

И ничто души не потревожит,

And then nothing would disturb your soul

И ничто ее не бросит в дрожь, —

Or make it shiver —

Кто любил, уж тот любить не может,

If you loved, you can't fall in love again,

Кто сгорел, того не подожжешь.

If you're burned down, you can't be set aflame.