Translation of the song سقف artist Farhad Mehrad
سقف
Roof
تو فکر یک سقفم
I'm thinking of building a roof
یک سقف بی روزن،
A roof with no cracks
یک سقف پابرجا،
A firm roof
محکم‌تر از آهن!
Harder than iron
سقفی که تن‌پوش هراس ما باشه
A roof that covers our fear
تو سردی شب‌ها لباس ما باشه.
That keeps us warm in the cold of the nights
سقفی اندازه‌ی قلب من و تو،
A roof as big as my heart and yours
واسه لمس تپش دلواپسی،
For feeling the beat of anxiety
برای شرم لطیف آینه‌ها،
For the mirror's tender coyness
واسه پیچیدن بوی اطلسی.
For the petunia smell to float in the air
زیر این سقف با تو از گل،
Under this roof, I'll tell you about the flowers
از شب و ستاره می‌گم،
About the night and the stars
از تو و از خواستن تو،
I'll tell you about you and wanting you
می‌گم و دوباره می‌گم؛
And I'll tell you all over again
زندگی‌مو زیر این سقف با تو اندازه می‌گیرم،
Under this roof, with you I'll value my life
گم می‌شم تو معنی تو،
I'll get lost in your essence
معنی تازه می‌گیرم.
And reach a new sense
سقف‌مون، افسوس و افسوس،
Our roof, alas alas,
تن ابر آسمونه،
Is worn by the cloud in the sky
یه افق، یه بی‌نهایت،
A horizon, an eternity
کم‌ترین فاصله‌مونه!
Is the least distance between us
تو فکر یک سقفم
I'm thinking of building a roof
یک سقف رویایی،
A dreamy roof
سقفی برای ما،
A roof for us
حتي مقوایی.
Even if it's made of paper
تو فکر یک سقف ام
I'm thinking of building a roof
یک سقف بی‌روزن،
A roof with no cracks
سقفی برای عشق،
A roof for love
برای تو با من!
For you with me
سقفی اندازه‌ی قلب من و تو،
A roof as big as my heart and yours
واسه لمس تپش دلواپسی،
For feeling the beat of anxiety
برای شرم لطیف آینه‌ها،
For the mirror's tender coyness
واسه پیچیدن بوی اطلسی.
For the petunia smell to float in the air
زیر این سقف، اگه باشه،
Under this roof, if I build it
می‌پیچه عطر تن تو،
Your body's fine scent will float in the air
لختی پنجره‌هاشو
The bareness of its windows
می‌پوشونه پیرهن تو!
Will be covered by your dress
خوبه عطر خود فراموشي بپاشيم!
It will be nice if we spread a sense of self-loss
آخر قصه بخوابيم آخر ترانه پاشيم
Sleep at the end of the story and wake at the beginning of the song
سقف‌مون، افسوس و افسوس،
Our roof, alas alas,
تن ابر آسمونه،
Is worn by the cloud in the sky
یه افق، یه بی‌نهایت،
A horizon, an eternity
کم‌ترین فاصله‌مونه!
Is the least distance between us
تو فکر یک سقف ام...
I'm thinking of building a roof