Translation of the song รักเรือล่ม artist Kratae-Kratay R-Siam
รักเรือล่ม
Shipwreck Love
เพราะเราไม่เข้าใจกัน จึงไม่มีฉันและไม่มีเธอ
Because we don't understand each other, there's no me and there's no you
เพราะความงี่เง่าของเรานะเออ ถึงไม่มีเธอไม่มีฉัน
Because of our own idiocy, that's why there's no you and there's no me
เดี๋ยวก็ดี เดี๋ยวก็หลอก มันเลยออกแนวนี้ ฉันชอบยังงี้
Fine one second, lying the next, that's how it goes, that's how I like it
แต่เธอดันไปชอบยังโง้น โอ๊ยฉันดูว่าเด็ด
But you like it another way, I think it's cool
แต่เธอบอกไม่โดน เธอชอบตะโกน ฉันชอบกระซิบ กระซิบ กระซิบ กระซิบ
But you tell me you don't, you like to yell, I like to whisper, whisper, whisper, whisper
* เธอ เธอ มาลองดูไหม ถ้า ถ้าฉันเปลี่ยนเมื่อไร เธอลองมายอมง้อกัน
You, you, do you want to try and see, if I change sometime, you can try reconciling with me,
ฉัน ฉันจะรอดูไว้ ถ้า ถ้าเธอเปลี่ยนเมื่อไร เราคงได้มารักกัน
I, I'll wait and watch, if, if you change sometime, we'll probably love each other
ตกลงมะ ตกลงมะ หวังว่าคงโอเช
It's agreed, right? It's agreed, right? I hope it's okay
ตกลงมะ ตกลงมะ หวังว่าไม่เซโน ตกลงมะ ตกลงมะ
It's agreed, right? It's agreed, right? I hope there's no saying no, it's agreed, right? It's agreed, right?
หวังว่าเธอคงจะรู้ ว่าฉันรออยู่นะ
I hope you know that I'm waiting
เพราะเรามันเจ้าอารมณ์ ต้องขื่นต้องขมทุกคืนทุกวัน
Because we're emotional, we're bitter every night every day
เพราะเราไม่เข้าใจกันและกัน ถึงต้องมีอันเลิกรา
Because we don't understand each other, there has to be a goodbye
นิดเดียวก็โกรธ ทำเป็นโดดฟรีคิก
Doesn't take much and we're angry, as if we're jumping free-kick
เผ็ดยังกะพริก โกรธกันแล้วก็สร้างปัญหา
Spicy like chili, getting angry and causing problems
หน้างอเป็นอูฐเส้นปูดเบ้าตา
Faces twisted like camels', eyes bulging out of sockets
ความรักจึงมา เป็นรักเรือล่ม จมไป จมไป จมไป
So love comes, it's a shipwreck love, sinking, sinking, sinking
(ซ้ำ*)
(repeat)
เพราะเราไม่เข้าใจกัน จึงไม่มีฉันและไม่มีเธอ
Because we don't understand each other, there's no me and there's no you
เพราะความงี่เง่าของเรานะเออ ถึงไม่มีเธอไม่มีฉัน
Because of our own idiocy, there's no you, no me
เพราะเรามันเจ้าอารมณ์ ต้องขื่นต้องขมทุกคืนทุกวัน
Because we're emotional, we're bitter every night every day
เพราะเราไม่เข้าใจกันและกัน ถึงต้องมีอันเลิกรา
Because we don't understand one another, there has to be a goodbye
เพราะเราไม่เข้าใจกัน จึงไม่มีฉันและไม่มีเธอ
Because we don't understand each other, there's no me and there's no you
เพราะความงี่เง่าของเรานะเออ ถึงไม่มีเธอไม่มีฉัน
Because of our own idiocy, there's no you, no me
ชัดชา ดิดชา ดิดชา ดีดา ดิดชา ดี๊ดา ดิดชา
Shad-sha did-sha did-sha, dee-da did-sha di-da did-sha
ดี๊ดา ดีดา ดีดา ดี๊ดา ดี๊ดา ดีดา ดีดา ดีดา
Di-da, di-da...
เพราะเราไม่เข้าใจกัน
Because we don't understand each other
อ่ะรักเรือล่ม จึงไม่มีฉันและไม่มีเธอ อ่ะรักเรือล่ม ล่ม ล่ม
Ah, shipwreck love, there's no me and there's no you, ah, shipwreck love, crashes, crashes
เพราะความงี่เง่าของเรานะเออ อ่ะรักเรือล่ม ถึงทำให้เรือรักล่ม
Because of our own idiocy, ah, shipwreck love, so it wrecks our love
เพราะเราไม่เข้าใจกัน จึงไม่มีฉันและไม่มีเธอ
Because we don't understand each other, there's no me and there's no you
เพราะความงี่เง่าของเรานะเออ ถึงทำให้เรือรักล่ม จมไป จมไป จมไป
Because of our own idiocy, our love crashes and sinks, sinks, sinks