Translation of the song Na malenom brijegu artist Croatian Folk

Na malenom brijegu, usred vinograda,

On a small hill, in the middle of a vineyard,

sastali se beruć grožđe, momak i djevojka.

While picking grapes, a young man and a girl met.

Jedno drugom šaputali,

They whispered to each other,

vjernu ljubav obećali.2x

Made a promise of faithful love. x2

U cijelome selu, nitko znao nije,

In the whole village, no one knew,

da se oni u tom kraju potajno sastaju.

They were meeting in secret in that place.

Napravili divnog hlada,

They made a nice shade,

usred njenog vinograda.2x

In the middle of her vineyard. x2

Ali jednog dana, saznala je majka,

But one day, the mother found out,

i zatekla oba dvoje, zagrljeni stoje.

And she caught them both, standing hugging each other.

Uplašeni i bez rijeći,

Scared and speechless,

što će majka sada reći.2x

What is mother about to say now? 2x

Progovara majka, kćeri moja mila,

Mother speaks out - my beloved daughter,

ako voliš svog dragana, neka pođe s nama.

If you love your darling, let him come with us.

Tebi drag, a meni mili,

Darling to you, I'm fond of him,

cijeli život sretni bili.2x

May you be happy your whole life. x2