Translation of the song Školnik hodi kak po drotu artist Croatian Folk

Školnik hodi kak po drotu,

The school caretaker walks like on tightrope,

štiri snehe so na špotu.

And four women disgrace themselves.

Najte, mama, govoriti,

No, mom, don't even tell me it,

školnika je fajn ljubiti.

It's so nice to love the school caretaker

Školnik hodi kak po dreti,

The school caretaker walks like on thread,

snehe oču obnoreti.

And the women are going mad,

Dve so črne, dve pak bele,

Two are brunettes and two are blondes,

školnika so sega zmele.

They have completely confused the caretaker.

Prva nese v roki sira,

The first woman brings some cheese in hands,

druga jo s pogačom tira.

The other one with a muffin repels her away.

Tretja nesla v roki putra,

The third one brings some butter in hands,

štrta veli: - Ja bom zutra!

And the fourth one says: Tomorrow I will!

Možu spekla je koružnjaču,

I baked cornbread for my husband,

a gosponu pak pogaču.

But for my lord I baked a muffin.

Evo ti je kruhek friški,

Here's a just baked loaf of bread,

ne t' je treba smokek nikši.

You don't need to make sour cream.

Najte, snehe, k mej hoditi,

Hey, Women, don't come to me,

vaši moži so srditi.

because your husbands are angry!

Naj se gospon ne bojido,

Let lord not be afraid on anything,

naši moži trdo spido.

Our husbands are fast asleep.

Župnikove nove štale,

From the priest's new stable

se so deske doli pale.

All planks have fallen down,

Samo jedna je ostala,

Only one plank remained

de je Marica ležala.

That on which Maritsa laid.

Pod oblokom jen trnoslek,

Near window a plum tree grows,

školnik hodi kakti oslek.

The caretaker walks like a donkey.

Pod oblokom je stolica,

Near window a chair stands,

Mara gledi kak oslica.

And Mara stares like a donkey female.