Translation of the song Бритва Оккама artist Olga Arefyeva

У нашей матери нет лица,

Out mother has no face,

У нашей материи два конца,

Out matter has two ends,

Если бы не было нам отца -

If we had no father,

Империи был бы конец.

The Empire would end.

Ты бреешь ноги бритвой Оккама,

You shave your legs with Okkam's razor,

Правда тонет на дне стакана,

The truth sinks to the bottom of the glass,

Играешь Собачий вальс кулаками,

You play the 'Dog Waltz¹' with fists,

А у собак нет сердец.

And the dogs have no hearts.

Больше нет у меня любви,

There is no more love,

А на меньшее я не согласна,

And I can’t agree to something less.

Как классно -

It’s so cool —

Петропавловка,

Peter and Paul Fortress,

Спас на крови.

Savior on Blood.²

Развилка улиц, вен, капилляров,

Fork of the streets, of veins, of capillary vessels,

Маляр закрасил известкой гитару,

The painter has painted the guitar out with the lime,

Оскал правды из черных арок -

The bared teeth of truths looking out of the dark archs —

Этот город и враг мне и друг.

This city is both a friend and a foe to me.

В человеческой форме так много отверстий,

The human form has so many holes,

Тебе смешно - а у нас это с детства,

It’s funny for you, but we are like this from childhood,

Я люблю человека без сердца,

I’m in love with a person without a heart,

Я люблю человека без рук.

I’m in love with a person without arms³.

Не предлагай мне умереть,

Don’t suggest me dying,

Я и так уже слишком жива,

I’m too alive already,

Голова

My head

Обнулилась на треть.

Has returned to zero by one third.

Вчера накрылось бубновым тазом,

Yesterday went down in flames, closed by the diamonds card,⁴

Смотрю немигающим третьим глазом,

I look at you with my unblinking third eye,

Вижу все сразу, твержу эту фразу

I see everything, I keep repeating this phrase

На берегу реки Океан.

On the bank of the river Ocean.

С ручным временем на ремешке,

With the hand-held time on the strap,

Худая, как верблюд в игольном ушке,

Thin, like a camel in the eye of the needle⁵,

Подошвы взлетают от ветра в башке -

My soles fly up from the wind in my head —

Танцую канкан.

I dance the cancan.

Прошлое тоже зависит от нас:

The past depends on us:

Проболтаешься - станет не так.

If you give it away — it will be changed.

Этот факт

This fact

Иной каждый раз.

Is different every time.

Собака Нагваль потерялась в дороге,

The dog Nagual got lost on the way,

Опять у меня холодные ноги.

I have cold feet again.

Ты греешь немногих, им больно в итоге -

You give warmth to but a few, they feel pain in the end —

У сущностей есть ловец.

There is a hunter for the entities.

Ты бреешь голову бритвой Оккама,

You shave your head with the Okkam’s razor,

Более голый, чем Ева с Адамом,

You’re more naked than Adam and Eve were,

Добро твой отец, но зло твоя мама -

The good is your father, but the evil is your mother,

У нас с тобой нет сердец...

You and I have no hearts.