Translation of the song Boze nikom ne dogodilo se artist Mile Kitić
Boze nikom ne dogodilo se
God, May It Happen to No One
Ti ni moja nisi bila
You were neither mine
ti ni moja nisi bila ljubav
You were neither my love
a ni drugom nećeš biti
And you neither will be to someone else
a ni drugom nećeš biti bolja
And you neither will be better to someone else
kad si nevolja
When you're trouble
Ref.
Chorus
Bože nikom ne dogodilo se
God, May It Happen to No One
a ni meni ne ponovilo se
And May It Not Happen to Me Again
Nema te reči koja leči
There no word that can heal
ranu, rana da ne bude
the wound, so that the wound would go away
nema tog vina ni karmina
There's no wine nor lipstick
da ljubav probude
To evoke love
Što da žalim, što ti nisi
Why should I regret, when you didn't
što da žalim, što ti nisi sa mnom
Why should I regret, when you're not with me
kad se s tobom
When with you
kad se stobom, nije moglo bolje
When with you, it couldn't get better
samo nevolje
Just issues
Ref. 2x
Chorus x2
Nema te reči koja leči
There no word that can heal
ranu, rana da ne bude
the wound, so that the wound would go away
nema tog vina ni karmina
There's no wine nor lipstick
da ljubav probude
To evoke love
(4x)
(4x)